La Treve (The Break)

[bf1947(1)]

Mladi nogometaš kluba Heiderfeld, Driss Assani, rodom iz Gane, nađen je mrtav u rijeci Semois, pored Heiderfelda, malog gradića u belgijskim Ardenima. Istragu vodi iskusni inspektor Yoann Peeters uz pomoć mladog neiskusnog domaćeg inspektora Sebastiena Drummera. Iako opterećen i vlastitim problemom koji je donio sobom vrativši se u rodni grad, uskoro se nađe usred zagonetke, u kojoj krivica jedne osobe ne znači nevinost ostalih.

Titlovi

Godina: 2016.
Mreža: Hélicotronc, Radio Télévision Belge Francophone (RTBF)
Žanr: kriminalistički, drama, triler
Glumci: Yoann Blanc, Guillaume Kerbush, Anne Coesens, Catherine Salée, Jean-Henri Compère
 

iMDb
theTVDB
Wikipedia

[Gataka]

Taj rad bratori...   
Podosta smo bogme cekali, ali evo, doslo vreme da i ona dodje na red, da se cita jezikom koji ceo svjet razume 

Belgijanci n' umeju d' omanu, sto ce se pokazati verujem i ovoga puta. 

[bf1947(1)]

Evo prve i druge epizode. Što da kažem? Super! Dugo sam tražio dobre transkripte, mrljao, brljao i konačno nešto našao. Nije ni bajno ni sjajno ali je prevodljivo . Pogledajte, uskoro će biti još epizoda.

[bf1947(1)]

I treća.

[bf1947(1)]

Evo 4. i 5. epizode. Stigli smo do polovice 1. sezone, ove odlične belgijske serije. Govorim, naravno, sa stanovišta onih koji takve stvari vole i gledaju. 

[bf1947(1)]

Za one koji čekaju evo i 6. epizode

[Gataka]

Vazdan velim da mi je belgijska kinematografija fascinantna u svakom pogledu, i da ljudi prosto n' umeju da naprave lose, cega se god dohvate.
Zaista su cudo, i po meni definitivno trenutno drze primat na tlu evropske kinematografije, u smislu da ave sto sam do sada pogledao od njih je bilo dobro, dok kod drugih evropskih zemalja nije slucaj. I zato kazem da su mi najfascinantniji.

Znam, pominjao sam ovo mnogo puta, i mozda sam vise dosadan, ali prosto im se divim. 

[Gataka]

Sta cu, taki sam po celom telu. 

[Gataka]

Naostrio sam sva moguca seciva jos lane, verujuci da ces to relativno brzo kao sto znas, medjutim, nesto smo zanemocali u preostale 4
epizode. [   /i]

[bf1947(1)]

A, eto! Stigosmo i do samog kraja.  Bilo je malo muka i paralelnih otvaranja, ali sad je zgotovljeno. Pa tko gleda, gleda! 

[Gataka]

Pa taj rad buraz. Pretpostavio sam da si je na tren metnuo negde sa strane zbog nekih drugih serija, da ne kazem zaboravio, pa ko velim cisto da te podsetim, i kako to uradih, planuse sve 4 k'o grom izvedra neba. A iskreno mi bio bedak da te podsecam, jer znam kad se uhvatis u kostac sa nekom serijom, posebno onom koja ima malo epizoda, ti to odradis kao dlanom od dlan.

S moje strane jos jednom beskrajno hvala i svaka ti cast. 

[Mungos]

A, eto! Stigosmo i do samog kraja.  Bilo je malo muka i paralelnih otvaranja, ali sad je zgotovljeno. Pa tko gleda, gleda! 

Eto, sad se pripremam za gledanje. Hvala na prevodima.

[Gataka]

Ja sam dosao do sedme, ioako sam je pre gledao bez nasih titlova, serija je svakako vredna gledanja, i smatram da ce se svima dopasti.
Ne bih ja Borisa molio da je serija losa, i da vredi biti prevedena.

[ivanp]

Gledam da skinem neke dobre krimi serije za kad odem na more. Ova mi je zapela za oko

[Gataka]

Gledam da skinem neke dobre krimi serije za kad odem na more. Ova mi je zapela za oko

Ipak ti je zapala za oko, a ne zapela. 
Dobro zapazanje ti ima oko, neces pogresiti.

[godm]

Odgledao La treve i mogu reći da je serija izvrsna,napeta i do zadnje epizode ne možeš pogoditi tko je ubojica.
Prijevod odličan, tnx Boris.

[Kat]

Prvih par epizoda sam se mučila, nešto mi nije išlo ( nervirao me glavni lik, priča oko fudbalskog kluba i još neke sitnice), bukvalno sam se naterala da je odgledam  - i drago mi je što nisam odustala  jer je serija,kako je odmicala, bila sve bolja i bolja, a zadnje tri epizode - sjajne.

Hvala Bf na prevodima, a Belgijancima na još jednoj odličnoj seriji. 

[bf1947(1)]

Prvih par epizoda sam se mučila, nešto mi nije išlo ( nervirao me glavni lik, priča oko fudbalskog kluba i još neke sitnice), bukvalno sam se naterala da je odgledam  - i drago mi je što nisam odustala  jer je serija,kako je odmicala, bila sve bolja i bolja, a zadnje tri epizode - sjajne.

Hvala Bf na prevodima, a Belgijancima na još jednoj odličnoj seriji. 

Da, to je čest problem. Iz istog razloga sam odustao čak i od nekih kultnih serija. Naprosto mi nisu legle. Radi se, jasno, i o razlici u godinama, pa onda i drugačijim ukusima, no problem je svima isti. Zato je jako važno, na forumu davati svoja mišljenja. To dosta olakšava stvar.

[Kat]

Da li je još neko primetio  poster filma   Arizona Dream (od Kusturice) na zidu sobe Kevina Fischera ?

[bf1947(1)]

Došla je i prošla (objavljene sve epizode) 2. sezona ove serije.  Kako je prva sezona bila dobra, a i više od toga, moji prvi utisci su da je druga još bolja.  Stoga ja krećem polako s prevođenjem (između Shetlanda i Trapped), a kad admini otvore ulaz za titlove, bit će dostupna i vama. 

Spoiler: prikaži

 Prijevodi se rade za ovaj release, pa je potražite. U duhu starih običaja neće je uskoro biti lako naći. La.treve.S02.FRENCH.1080p.NF.WEBRip.DDP2.0.x264-SbR

[hyde_sb]

a kad admini otvore ulaz za titlove, bit će dostupna i vama. 

popisano 

[dalmatino]

Tnx, Borise 

Ja sam se odlučio pokušati s nekim manjom verzijom, lako ću poslije prilagoditi prijevodima

[bf1947(1)]

Eto i 1. epizode 2. sezone La Treve. Obećano je. 13 Geboden se ugurao, ali ne za dugo. 

[bebapecic]

Sem odličnog scenarija,posebnu vrednost seriji daje gluma:i glavni i sporedni glumci su uverljivi,nema preglumljavanja,sve teče prorodno,spontno ne mozes da ne budes uvučen u priču.Ni ova sezona nije prosta krimi priča,tu je drama i lična borba glavnog lika sa bolešću.Hvala na prevodima i preporuka.

[bf1947(1)]

3.

[Kat]

Pogledala prvu epizodu, nisam mogla da odolim   ; za razliku od prve sezone, gde sam se mučila sa početkom, ova me je odmah ugrabila

Ali.. sledi pauza, sačekaću da se kompletiraju prevodi pa da sa uživanjem odgledam.

[bf1947(1)]

Evo stiglo nešto boljih transkripata pa se vraćamo ovoj finoj serijici.
5. epizoda je tu.

[bf1947(1)]

Eto i šeste.

[bf1947(1)]

Došli smo do kraja 2. sezone solidne belgijske serije. Nisam još u cjelini, na miru, odgledao sve, ali po viđenom, tu je negdje. Na razini prve sezone. Nije to remek djelo, niti u belgijskim razmjerima, ali je vrlo gledljivo. Zamjerki naravno ima. No, kako svaka serija ima svoju publiku, voljnu da zažmiri na nešto nepotrebnih stvari, tako će biti i ovaj put. U obranu teze treba reći, da je u svom žanru, bolja od dosta razvikanih "kultnih" serija. Naravno, tako ja mislim  Izvinjavam se onima koji su je tako dugo čekali, ali kako kaže Ivana, da parafraziram, transkripti "vade zubiće". Prevoditelji se moraju čuvati škripanja zubima, kako isti ne bi popucali od muke. 
I za sam kraj! Mislim da je seriji kraj. Svaki nastavak bio bi višak i promašaj.

[Kat]

Ova druga sezona mi je bila  mnogo dinamičnija i lakša za gledanje iako su  komplikovali radnju,možda čak i malo preterali sa tim ;
neke stvari su ostale nedorečene ali ništa strašno,nije smetalo samoj priči.
Hvala im na likovima  Claudine i Tina , osvežili su atmosferu  .

"  Mislim da je seriji kraj. Svaki nastavak bio bi višak i promašaj. " Slažem se Borise  i hvala na prevodima    .