Un Bore Mercher (Keeping Faith)

[bf1947(1)]

Un Bore Mercher (Keeping Faith) je velška triler drama koja priča priču o odvjetnici Faith (Eve Myles), čiji suprug i partner nestaje, dok je ona na produljenom porodiljnom dopustu. Prisiljena je dopust prekinuti i krenuti u potragu. Tragajući otkriva da je maleni ugodni gradić zapravo pravo bure tajni. Otkrivajući ih, počinje se pitati, zna li uopće tko je njezin muž. Smještena u živopisni Abercorran, postala je najpopularnija serija zadnjih 20 godina, s preko 300.000 tisuća gledatelja po epizodi u Walesu, ali i s preko 5 milijuna pruzimanja preko BBC iPlayera za englesko govorno područje.

Titlovi

Godina: 2017.
Mreža: S4/C
Žanr: drama, triler
Glumci:  Eve Myles, Mark Lewis Jones, Hannah Daniel, Matthew Gravelle, Bradley Freegard
 

iMDb
theTVDB
Wikipedia

[godm]

Nakon serije craith/hidden još jedna velška serija koja će biti odlična ( vjerujem u izbor Borisa ).

[bf1947(1)]

Evo prve epizode. Pomalo neobične za najavljeni thriller, ali tako je to u Walesu. Ne čudi što je gledana i skidana širom UK. Suzdržavam se ocjena, mada po drugoj i trećoj epizodi mogu reći da serija raste. A i to je jedna od karakteristika koje nam stižu u TV serijama s područja UK.

[Gataka]

Ne zelim niposto da remetim tvoj plan, ali cisto da te priupitam da nisi zaboravio za onu svedsku seriju o kojoj smo pricali?
Rekao si mi cini mi se da ce ti biti medju prioritetima, ali kako god, samo da je ne zaboravis, jer si mi rekao da ti se koncept serije dopao i da ces je raditi.
Bez da shvatis da te pozurujem ili nesto slicno, taman posla, vec samo da te podsetim ukoliko si za nju zaboravio, a imao si reci hvale za nju.

[vetar]

Obavezno gledam:)

[bf1947(1)]

Ne zelim niposto da remetim tvoj plan, ali cisto da te priupitam da nisi zaboravio za onu svedsku seriju o kojoj smo pricali?
Rekao si mi cini mi se da ce ti biti medju prioritetima, ali kako god, samo da je ne zaboravis, jer si mi rekao da ti se koncept serije dopao i da ces je raditi.
Bez da shvatis da te pozurujem ili nesto slicno, taman posla, vec samo da te podsetim ukoliko si za nju zaboravio, a imao si reci hvale za nju.

Sad sam nakon ove poplave dobrih serija, zaboravio o kojoj se radi. Pa me molim te podsjeti. Iako pretpostavljam da je moralo nešto biti sa transkriptima, jer imam nekoliko švedskih a ne mogu krenuti

[Gataka]

Sad sam nakon ove poplave dobrih serija, zaboravio o kojoj se radi. Pa me molim te podsjeti. Iako pretpostavljam da je moralo nešto biti sa transkriptima, jer imam nekoliko švedskih a ne mogu krenuti

Pretpostavio sam da si je metnuo sa strane i zaboravio, pa te s toga i podseti. Elem, rec je o
"Tusenbröder a.k.a Brotherhood " https://www.imdb.com/title/tt0307847/
Znam da si onako na prvu bio gotovo pa odusevljen.

[stipest]

Kakva je serija?

[bf1947(1)]

Ne znam što više da velim, osim onog što sam napisao u uvodu serije. Meni je odlična. Bude li imala nastavak neću imati ništa protiv

[stipest]

A onda se gleda. Ako ništa drugo radi velškog jezika. Kao klingonski je  .
Hvala za prijevode  !!!

[vetar]

Pojma nemam gde da nadjem seriju.. Samo osma epizoda moze da se nadje

[bf1947(1)]

A onda se gleda. Ako ništa drugo radi velškog jezika. Kao klingonski je  .
Hvala za prijevode  !!!

Ovo je engleska verzija BBC tak da od klingonskog niš'

[stipest]

A onda se gleda. Ako ništa drugo radi velškog jezika. Kao klingonski je  .
Hvala za prijevode  !!!

Ovo je engleska verzija BBC tak da od klingonskog niš'

 

[vetar]

Super serija..takodje bih volela drugu sezonu..trebalo bi jos stosta tu objasniti

[Gataka]

Obzirom da planiram uskoro da je gledam, molim za komentare onih koji su seriju pogledali. Znam da je mali broj njih koji su gledali, ali opet da pitam vas koji ste gledali, jer mi serija mirise na dobru, pa cisto da mi potvrdite sda li sam u pravu.

[Mungos]

Obzirom da planiram uskoro da je gledam, molim za komentare onih koji su seriju pogledali. Znam da je mali broj njih koji su gledali, ali opet da pitam vas koji ste gledali, jer mi serija mirise na dobru, pa cisto da mi potvrdite sda li sam u pravu.

Čuj dobra, mislim da je serija više nego odlična, ako ni zbog čega onda zbog muzike

[Kat]

Hvala na odličnim prevodima ove divne, tople i pozitivne serije, uživala sam gledajući  Eve Myles -odlično je oživela lik Faith.
Šteta  što nisu  koristili velški jezik... možda će u drugoj sezoni.

[nenad.d]

Pogledana i odlična je.. Hvala na titlovima.

[bf1947(1)]

Nekoliko novosti.
1. Nije kraj kad mi mislimo da je kraj, već kad to autori zamisle.
2. Un bore mercher (Jedan dan) u originalu na velškom, počeo je na S4C
3. Keeping Faith - engleska varijanta počinje u ljeto na BBC. Iako su tematski i sadržajno jednake, razlikuju se u ritmu i redoslijedu događanja. Drugim riječima u engleskoj događaji događanja su ispremiješana u odnosu na velšku varijantu.
4. Ugodno iznenađenje (bar meni) priredio je RedBaron - RB58 koji je uz inačicu videa prvi put stavio i engleski transkript.
5. Prva epizoda je prevedena. U iščekivanju boljih transkripata za serije na čekanju, La Treve i 13 Geboden, moći ćemo se (nadam se) bez velikih muka pozabaviti ovom serijom.
6. Glumačka ekipa je ista, predvođena izvrsnom Eve Myles. Sudeći po prvoj epizodi očekuje nas još jedna dobra kriminalistička drama, koja bi trebala dati odgovor na pitanje: Gdje je sve vrijeme bio Evan Howells?
7. Admini, otvorite i 2. sezonu 

[faks86]

Otvoreno. 

[Kat]

Divna vest Borise, meni je prva sezona bila odlična i baš mi je drago što ćeš prevoditi velšku verziju. 

[bf1947(1)]

Evo onda uvoda!

[stipest]

Hvala Boris. Meni se svidila prva sezona.

[bf1947(1)]

A evo i druge epizode

[bf1947(1)]

3. i 4. epizoda su tu. Bit će ih još, iako je imdb zapeo na brojci 4. No već 9. lipnja stiže i peta. 

[bf1947(1)]

Evo i RB58 verzije.

[nenad.d]

Hvala Borise.

[bf1947(1)]

Evo i 6. epizode u dvije verzije. Nakon niza nagađanja, krivih informacija itd. ova sezona (zadnja) nema niti 4 niti 8 epizoda, već 6. Ovo je dakle kraj, pa oni koji vole ovakve serije, a usto "nedajbože" i Eve Miles, možete krenuti. Ako si je Eve dala truda i naučila velški (rođena Velšanka) bilo bi fer i pošteno saslušati kako to ona govori materinjim jezikom. I dodatak: oni kojima se ne sviđa što je serija na velškom, mogu pričekati jesen. U rujnu na BBC ide ta ista serija na engleskom jeziku. 

Trudio sam se saznati što točno znači "Un bore mercher" jer se to prevodilo kao "Jedan dan" konačno sam saznao. Dakle Un bore mercher = Jedne srijede ujutro. 

[stipest]

Hvala za sve  !!!

[Kat]

Eve Myles je rođena za ovu ulogu,a lik Faith je fenomenalan (čista emocija i energija ) .

Divna,pozitivna atmosfera u obe sezone , zreli, normalni međuljudski odnosi (ne znam koliko puta su rekli "izvini"), velški jezik ,muzika..potpuno uživanje.

Onaj ljigavko Evan (Bradley Freegard )  je inače suprug od Eve    .

Hvala Borise na odličnim titlovima.