Craith/Hidden

[bf1947(1)]

Detektiv inspektor(DI) Cady John se vraća doma, u North Wales, kako bi sa sestrama brinula o bolesnom ocu bivšem šefu policije. Već po dolasku otkriva splet zlokobnih laži i tajni koje narušavaju inače miran život u prekrasnom području North Walesa. Cadin svijet, i svijet oko nje, zauvijek je promijenjen. Serija je snimljena u gradu Bangoru i Nacionalnom parku Snowdonia.

Titlovi

Godina: 2018.
Mreža: BBC UK
Žanr: kriminalistički, misterija
Glumci: Rhodri Meilir, Gwyneth Keyworth, Sian Reese-Williams, Sion Alun Davies

iMDb
theTVDB
Wikipedia

[Gataka]

Znam da vecina prevoditelja zbog "nezgodnog" velskog jezika, u troskoku zaobilaze da prevode takve serije, ali ne i ti.
Za tebe nije strano da se s takvima u'vatis u kostac.
Svaka cast matori. 

[bf1947(1)]

Ne, nije mi problem. Vjerojatni je razlog, što većina ljudi danas voli američki engleski. Ja ne. Britanski mi je puno draži i bliži. Jer Matthew Je Matju a ne Metju!  Evo prevodim već treću epizodu ove izvanredne velške serije. Puno bolje od Marcelle, pa i meni posebno omiljenog Shetlanda. Za sad je u ovom žanru, to najbolja serija u 2017 i 2018. Za mene, naravno!

[vetar]

Znam da ne smem da pitam za prevod,no kad si vec rekao da prevodis trecu epizodu..da li ja to ne vidim titlove ili tek ces ubaciti?

[bf1947(1)]

Uskoro će stići

[vetar]

Hvala..:-)ne pitam vise nista

[LolaZekic25]

Nisam ni znala da imaju prevodi za ovu seriju hvala, serija je bas po mom ukusu...volim britance i njihove serije.

[bf1947(1)]

Postavljene su prve četiri epizode ove izvrsne velške serije. Naravno, sve ovisi o ukusima. Oni koji vole krimi serije, svakako će doći na svoje. Ali i ostali neće uživati manje. 

[Mungos]

Odgledao sam prvu onako u letu. Čini mi se odlična serija. Tako da je prva u redu za gledanje...

[Gataka]

Oooo, Borise... iskljucio si PP a htedoh te nesto priupitat.
Kapiram da te clanovi bez milosti atakuju vezano za prevode, pa s toga i takva odluka.
A ja te htedoh pitat sta se desava sa stranicom "viewingvault", znas li 

[bf1947(1)]

ništa nisam isključio, valjda se samo isključilo ili sam negdje bez veze na brzinu stisnuo. Viewingvault je u fazi restrukturiranja, hoće li od toga što ispasti, ne znam!

[bf1947(1)]

Titlovima za 6, 7 i 8 epizodu okončana je prva sezona ove serije. Iako ne znam hoće li biti nastavaka. Ono što o njoj mislim, već sam ranije rekao. Ovaj triler je u samom vrhu žanra čak i gledano kroz duži vremenski period. Upravo se spremam da je u miru pogledam

[vetar]

Sa nestrpljenjem sam cekala hvalaaa

[Gataka]

Nema takvijeh prevodilaca, kao sto TDDCrew imade. 
U narednim danima ce se overiti.

[Turab]

Sviđa mi se kod ove serija što nije pretenciozna i tendeciozna, a opet dovoljno nenametljivo dramatična. Mislim da su mogli uraditi bolje zadnju epizodu, dati joj malo više drugačije dramatičnosti, zapleta i raspleta, s obzirom da se radi u finalu, ali izgleda da su se tvorci serije držali do kraja te neke niti nenametljivosti i prevelike dramatičnosti. 

[Mungos]

Odgledao sam seriju. Radnja je sasvim dobra. Jedino mi smeta što su je malo previše razvukli, pa je ponekad malo dosadna, u smislu pijenja kafe, pušenja cigara, razgovora sa ocem, sestrom i slično. Sve u svemu zadovoljan. Ocena 8,5/10.

[vetar]

Odgledao sam seriju. Radnja je sasvim dobra. Jedino mi smeta što su je malo previše razvukli, pa je ponekad malo dosadna, u smislu pijenja kafe, pušenja cigara, razgovora sa ocem, sestrom i slično. Sve u svemu zadovoljan. Ocena 8,5/10.

meni se te neke sitnice dopadaju..:)nekako mi upotpune pricu,zaokruze likove,te zbog toga mi takve serije imaju dusu...

[godm]

Odgledao sam seriju. Radnja je sasvim dobra. Jedino mi smeta što su je malo previše razvukli, pa je ponekad malo dosadna, u smislu pijenja kafe, pušenja cigara, razgovora sa ocem, sestrom i slično. Sve u svemu zadovoljan. Ocena 8,5/10.

meni se te neke sitnice dopadaju..:)nekako mi upotpune pricu,zaokruze likove,te zbog toga mi takve serije imaju dusu...

U potpunosti se slažem sa kolegama, serija je odlična i iako znamo glavnog negativca od prve epizode  i znamo da će ga u zadnjoj epizodi pronaći.
Mali je broj velških serija pa dobro dođe pogledati takvu seriju i vidjeti jedan drugčiji mentalitet i život ljudi, a tek jezik ( govor ) kako im je čudan.

[Gataka]

Pored ove serije, svakao treba napomenuti jos par odlicnih serija, kao recimo "Y Pris", "Hinterland" i "Pen Talar", koje su po meni bolje od Hidden-a. Zapravo, "Y pris" i "Pen Talar" mi je nesto najbolje od njih, a steta sto nisu prevedene.

[Kat]

Hvala Bf na prevodima ove odlične serije . Tiha, lagana priča, začinjena velškim jezikom i prelepim ambijentom.
Prava serija za jesen  .

[bf1947(1)]

Krenula je i druga sezona ove izvrsne velške serije. Postava ista. Stiglo se do 4. epizode, a izgleda da će ih biti 6. Ili možda ipak 8?

Prevođenje je počelo, jer je sve dostupno, što je neobično za velške serije. Obično ima dosta poteškoća s dobavom video i audio materijala. Ovaj put nije tako.

[bf1947(1)]

"Nedostaje li vam Bron/Broen?? Craith/Hidden može biti izvrsna zamjena", kaže Guardian. A ja se slažem 

[bf1947(1)]

Bebapecic je jedina primijetila da se trailer koji je do sada ovdje bio, odnosi na film Hidden a ne na seriju Craith. Sad je to ispravljeno a Bebi se ovim putem i javno zahvaljujem. 

[Kat]

A ja sam Borise upravo  shvatila da ni ne gledam trejlere kod serija koje ti prevodiš..znam da će mi se svideti sve čega se ti prihvatiš. 

[bebapecic]

A ja sam Borise upravo  shvatila da ni ne gledam trejlere kod serija koje ti prevodiš..znam da će mi se svideti sve čega se ti prihvatiš. 

Ni ja ne gledam nego sam htela da se podsetim seije u ovom slucaju.Kod bf1947 uvek poverenje i zahvalnost na izboru serija.

[bf1947(1)]

Evo sve četiri dosad izašle epizode. I naravno titlovi. Što bih rekao a da nije već rečeno? Gotovo ništa. Radi se o vanserijskoj kriminalističkoj seriji, po meni, sasvim u rangu Bron/Broen, Forbridelsen ili Broadchurch. Ako se ovo i čini pretjeranim, jer je zabranjeno uspoređivati serije s onima koje nose oznaku "cult" ostaje činjenica da je vrlo, vrlo dobra. Nešto novih lica, prije svih Annes Elwy ("Male žene") a li i drugi, uz već uhodane likove, doprinose zanimljivosti, jer se priča upravo vrti oko ovih pridošlica Bit će kao i uvijek, kratko i slatko.

[stipest]

Titlovi odgovaraju i za verziju 720p.S4C.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN koju je lakše naći. Uvik me oduševi ovaj velški jezik. Slome se dok izgovore jednu rečenicu. Kao klingonski  .
Hvala Boris 

[bf1947(1)]

Titlovi odgovaraju i za verziju 720p.S4C.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN koju je lakše naći. Uvik me oduševi ovaj velški jezik. Slome se dok izgovore jednu rečenicu. Kao klingonski  .
Hvala Boris 

Je, imaš pravo Stipe, paše i za tu verziju, zaboravio sam to napisati. No dok izađe zadnja bit će je u raznim oblicima Hvala ti 

[bebapecic]

Ima je i stvarno je dobra krimi drama(sa naglaskom na drama).Atmosfera Velsa,tog siromasnijeg dela Britanije je odlicno dočarana.Likovi iznijansirani

Spoiler: prikaži

depresija malih ljudi koji zive u provinciji,sivilo okoline i u njima,zlostavljanje u disfunkcionalnim porodicama i jos mnogo čega u ovoj seriji

.Dramaturgija u funkciji dobrog tempa radnje.Prepruka.Hvala.

[bf1947(1)]

Prevedena je i peta, predzadnja epizoda. Sam kraj stiže 22.prosinca, pa će tako ova sezona imati 6 a ne 8 epizoda.