Elven (The River)

[bf1947(1)]

Djupelv je učmalo selo na rijeci Djup, smješteno na sjeveru Norveške, uz granicu s Finskom i Rusijom. Hladni rat je završen svuda u svijetu osim ovdje. Kad tijekom vojnih vježbi smrtno strada 10 godišnja Silje, policajac Thomas Lønnhøiden u suradnji s narednicom Miom Holt počinje istragu, koja će razotkriti mračne tajne skrivene dugi niz godina. Priča je to o mržnji, ljubavi, špijunaži, kriminalu. Priča je to i o dvostrukim mjerilima, ovisno o pripadnosti jednoj od dvije grupe ljudi koje ovdje žive: civili i vojnici. Priča je to i o izdaji, a onda i kazni. Dobra je to priča nastala naravno, u Norveškoj.

Titlovi

Godina: 2017
Mreža: TV3(NO)
Žanr: drama
Glumci: Espen Reboli Bjerke, Ingeborg Raustøl, Dennis Storhøi

iMDb

the TVDB

[bf1947(1)]

Postavljeni su prijevodi za sve epizode. O seriji neću puno govoriti, osim da se u njoj kriju neka mala iznenađenja. Tema je dobra, a izvedba je mogla biti bolja.

[stipest]

Ma samo ti napiši što misliš o seriji. Nama koji puno toga gledamo uvijek znače takve opaske. Normalno bez spoilera, ali znam da ti nećeš. Zato napiši osvrt.

[vetar]

Gledat cu,skidam prvu epizodu.Volim skandi i engleske serije to su mi omiljene. kakve god da su meni su dobre

[bf1947(1)]

Serija je neobična po nekoliko stvari. Prvo, nije amenikarizirana ili latinizirana, već pokazuje duh sjevera i sjevernjaka. Puno se radi, ali malo priča. Nisam još prevodio seriju s toliko malo teksta. Nikad. A to je odlika ljudi iz ruralnih skandinavskih sredina. No, budimo pošteni, tako je i u našim ruralnim područjima. Trebalo mi je točno 2 dana (s pauzama) da prevedem svih 8 epizoda. Što se tehnike tiče, otprilike je na istom nivou. Nema tu forenzike, balistike i sličnih zavrzlama. Sve po starom. Jesi ili nisi. Ja mislim da jesi, a ti sad vidi. Što se oduševljenja serijom tiče, možda je najbolje rekla "vetar". Kakva god bila meni se sviđa . Ili tako nekako, da sad ne prepisujem. Eto. Toliko od mene. Drago mi je što će to, osim mene, još netko pogledati, da mi trud oko prevođenja ne bude uzaludan.  Šala naravno. Iako neće izazvati euforiju, ima se tu što vidjeti.

[Turab]

Užas od serije - jedino vrijedno po meni su neki dijelovi scenarija koji se tiču religije i pitanja oko toga. Smješna serija

[bf1947(1)]

Užas od serije - jedino vrijedno po meni su neki dijelovi scenarija koji se tiču religije i pitanja oko toga. Smješna serija

99% se slažem s tobom. Ali eto uložen je nekakav trud u izradu serije, pa takoo, ajde nek ide Ali baš mi je to bilo lako za prevesti. Pravi godišnji odmor