Le bureau des légendes

[bf1947(1)]

DGSE-u (Generalna direkcija za vanjsku sigurnost), odjel zvan Ured za Legende(BDL), daljinski je upravljao najvažnijim agentima francuskih obavještajnih službi: ilegalima. Uronjeni u neprijateljske zemlje, imaju zadatak identificirati ljude koji mogu biti zaposleni kao izvori informacija. Djelujući u sjeni, "ispod legende", to jest pod izmišljenim identitetom, žive dugi niz godina u trajnom duplikatu. Vraćajući se iz šestogodišnje tajne misije u Damasku, naš junak - poznatiji pod kodnim imenom Malotru - promaknut je u BDL i postupno se vraća u obični život. Ali on bez poštivanja bilo kakvog sigurnosnog protokola, čini se ne odustaje od svoje ilegalnosti i identiteta pod kojim je živio u Siriji. Naprosto nije u stanju zaboraviti svoju sirijsku ljubav, povjesničarku Nadiu El Mansour...

Titlovi

Godina: 2015.
Mreža: Canal+
Zemlja: Francuska
Žanr: drama, špijunski
Glumci: Mathieu Kassovitz, Florence Loiret Caille, Sara Giraudeau, Zineb Triki, Jean-Pierre Darroussin

iMDb

Wikipedia

TVDb

[bf1947(1)]

Serija Le Bureau des Legendes, po temi, ali i kvaliteti sigurno je na razini čuvene britanske špijunske serije Spooks. Gledajući je na preskokce, čini mi se da je u dosta elemenata i bolja. U svakom slučaju, za one koji vole ovaj žanr, vrijedna je napetog gledanja.

[Gataka]

Apsolutno. Vec sam je pominjao jer je pratim, ostalo mi jos 4 epizode da zavrsim trecu sezonu.
Nego, je l' si resio da je prevodis?

[bf1947(1)]

Apsolutno. Vec sam je pominjao jer je pratim, ostalo mi jos 4 epizode da zavrsim trecu sezonu.
Nego, je l' si resio da je prevodis?

Evo sam krenuo! Postavljen je pilot, a naravno nastavljam i dalje. Prikovala me je uz TV, pa malo gledam malo prevodim .Da, svakako, bit će. Mislim da je to ipak najbolja iz ovog miljea.

[Gataka]

Onda cu stati i sacekati da prevedes, pa natenane da pogledam iznova sa nasim prevodom, jer serija to svakako zasluzuje. A verujem da ce se dopasti svakom ko bude odlucio da je gleda.

Od mene veliko hvala sto si odlucio da prevedes, po meni za sada medju TOP 5 francuskih serija, ako ne i medju 3 najbolje. Ne mogu sad da sudim jer nisam odgledao do kraja, ali blizu je da je svrstam medju 3 najbolje francuske serije.
Hvala i 

[bf1947(1)]

Postavljena i druga. Ne znam kakav tko ima ritam gledanja, ali meni je toliko dobra da ne mogu dočekati sljedeću I dalje malo gledam, malo prevodim.

[hyde_sb]

Ne znam zašto mi netko uporno briše komentar, odnosno zahvalu za prijevod. Nema smisla 

pa kad u 30 komentara zahvališ za prijevod, dođe vrijeme za čistku.. ima smisla.

[hyde_sb]

Ne znam zašto mi netko uporno briše komentar, odnosno zahvalu za prijevod. Nema smisla 

pa kad u 30 komentara zahvališ za prijevod, dođe vrijeme za čistku.. ima smisla.

Kojih 30 komentara? Ja sam napisao samo jedan. Meni lično je primjereno da za svaku seriju koju želim gledati i koja je prevedena kažem HVALA. I ja bih to prije nazvao ličnom netrpeljivošču, od početka mog boravka ovdje, a ne nekom čistkom. Kakve čistka? Što sam se čovjeku zahvalio.... Pusti me ne miru i nemoj na meni da liječiš živce

a ti si mogao poslati poruku, a ne se ovako javno otresati.

[bf1947(1)]

3.

[bf1947(1)]

Evo i četvrte. Francuzi ne posustaju!

[Gataka]

Svaka cast sto pored ove prevodis jos neke koje su dosta losije od ove serije, ali moj ti je savet da se usredsredis na nju i ako ti vreme naravno dozvoljava da ti bude prioritet jer itekako to zasluzuje. Ustalom, videces i sam.
Ja sam prve 2 pogledao relativno brzo, a u trecoj je bilo zastoja za engl. titlovima, pa sam pauzirao, inace bih i trecu pogledao malte ne u cugu.

[bf1947(1)]

Svaka cast sto pored ove prevodis jos neke koje su dosta losije od ove serije, ali moj ti je savet da se usredsredis na nju i ako ti vreme naravno dozvoljava da ti bude prioritet jer itekako to zasluzuje. Ustalom, videces i sam.
Ja sam prve 2 pogledao relativno brzo, a u trecoj je bilo zastoja za engl. titlovima, pa sam pauzirao, inace bih i trecu pogledao malte ne u cugu.

Ne bih ovo uopće pisao, ali me ponuklo na to jedno vrlo staro i dobro pravilo. Ne "ganjaj" onog tko izrađuje titlove (nazvati se prevoditeljem je pomalo pretenciozno) da ih radi po tvojoj volji. Jer volja je ono što nas drži u ovom poslu. Sve dok to i sam nisam probao, nisam znao kako taj posao uz zadovoljstvo, donosi i muku. Sad znam. Raditi titlove za zahtjevne serije kakva je Le Bureau des Legendes u "cugu" teško je a katkad i mučno. Raditi titlove za serije koje i nemaju neku veliku "prođu", jer smo različiti i sviđaju nam se različite stvari, još je teže. Potreban je odmor, kao i kod svih serija koje ne spadaju u rang mini-serija. Zato su savjeti takve vrste posve nepotrebni, i sve će sjesti na svoje mjesto. Strpljenja molim! Strpljenje je ono što nas drži u mnogim stvarima, pa i u ovim. Bit će. Inače seriju sam odgledao cijelu, je, odlična je, ali to sam znao već nakon prve epizode. Uostalom sve ono što sam o njoj napisao, potvrđuje to.

I za kraj, ocjene o tome da je neka serija znatno lošija od neke druge, posve su proizvoljne. Uvijek će se naći netko tko će voljeti neku "lošu" a neka "jako dobra, kultna" neće mu se svidjeti. Znam to po sebi. Razmjerno često mi se događa. Jer gledanje neke serije meni predstavlja relaksaciju. Ako nije tako, ne gledam je.

[bf1947(1)]

Epizoda 5 je tu. Kome treba, naravno.

[Gataka]

Ma, kakvi Borise, ne ganjam ja nikog, niti trazim prevode. Nisam ja na tom levelu uopste, a i dovoljno sam usavrsio inglis da mogu pratiti serije koje nemaju nas prevod.
Ja imam itekako rispekt prema ovome sto radite, i nikada ne bih pljuvao po necijem trudu ili trazio da se neka serija prevede. Nemoj me shvatiti pogresno, samo sam dao predlog da malo vise vremena posvetis toj seriji, a ne da gubis vreme na izradu titlova bezvrednih serija. Mada, to je opet tvoja stvar i ogromna volja da nam priustis prevode za nepopularne serije, i s toga jos jednom, ogroman rispekt s moje strane, ali zaista. 
Nema ljutis. 

[bf1947(1)]

6. i 7.

[bf1947(1)]

8.

[Gataka]

          
Jesi li odgledao sve 3 sezone?

[bf1947(1)]

         
Jesi li odgledao sve 3 sezone?

Jesam, a sad dok radim titlove gledam 2. put, pa onda sa ženom i treći

[Gataka]

Meni ostalo jos 4 epizode do kraja, ali kao sto pomenuh, sacekacu da je odradis celu, pa sa zadovoljstvom da progutam.
Obraduj me i reci da je do samog kraja na vrlo visokom nivou, please. 

[bf1947(1)]

Meni ostalo jos 4 epizode do kraja, ali kao sto pomenuh, sacekacu da je odradis celu, pa sa zadovoljstvom da progutam.
Obraduj me i reci da je do samog kraja na vrlo visokom nivou, please. 

Najviši!

Spoiler: prikaži

Je li bolja, teško je reći. Slabija svakako nije. Vrlo zanimljiv kraj!

[Gataka]

Jea men, to mi reci 
Nadam se da ce opravdati dosadasnji status koji sam joj dao - TOP 5. ako ne i TOP 3. francuskih serija, do sada vidjenih.

[bf1947(1)]

Evo i devete epizode.

[bf1947(1)]

10. epizodom okončana je prva sezona izvrsne francuske serije. Rekoh već, nisam stručnjak, pa ne mogu prilaziti serijama sa tog stanovišta. Stoga ne znam je li ona u prvih 5 ili prvih 3 najboljih serija francuske produkcije. Rekao bih ovako: Francuzi imaju puno dobrih serija, od kojih se neke svrstavaju među njihove najbolje. Tu zajedno s njima je i ova. Izvrsni mladi glumci ( nije čudo) s lakoćom se nose sa zahtjevima, koji su pred njih postavljeni. Iako im obično ne znamo imena, radi se o vrhunskim produktima francuske škole, koje je užitak gledati.

Krećemo u pohod na 2. sezonu.

[bf1947(1)]

Ako je netko slučajno skidao titlove ove serije, molim vas da to učinite ponovno, za epizode 6-10. Bilo je, mojom greškom, neprevedenih segmenata. U novima je ta greška, uz neke sitnije, ispravljena.

[bilja]

Zamenila sam titlove. 

[bf1947(1)]

2. sezona titlovi 1,2,3 postavljeni

[Gataka]

Bratori, expresno si krenuo u pohod druge sezone. Alal ti duga resa.   

[Al Giardello]

Uhhh svaka čast!
A serija je baš dobra...

[bf1947(1)]

Postavljene su preostale epizode 2. sezone.

[Gataka]

Sabio si drugu sezonu. Sta reci osim