Search Party

[Ivan]

 

[Stimpson]

Prevela sam 2. sezonu.
Nije me nimalo razočarala, ali neću ništa da pišem dok ne pogledate, baš me zanima šta mislite. Coa, Stimpsone, je l' gledate? 
Samo napomena što se tiče 10. epizode. Postoje verzije sa cenzurisanim i necenzurisanim scenama. Prva koju sam prevela je za necenzurisanu verziju, a obradiću titl i za ovu drugu.
Uživajte! 

EDIT: Cenzurisana verzija je totalno besmislena, bez ikakvog razloga su izbačene bezazlene scene i komentari, dovoljan je titl za ovu prvu.

Ostalo mi da pogledam zadnje tri, ali do sada vidjeno, nista losija u odnosu na 1.sezonu...Malo vise triler momenata, ali kao i u prosloj sezoni, lepo si rekla, sve je to pozadinski, a fokus bacen na ispraznost! Hvala za sjajne prevode, a i hvala za obavestenje da se odma' bacim na necenzurisanu verziju!

[coa]

svaka cast biksi ekspres 
nijesam pocinjao jos drugu sezonu nadam se za vikend, jer... visok datum u mjesecu 

[bilja]

Sve prevode sam posvetila vama dvojici. 
Meni je ova sezona bila bolja od prve. U prvoj su mi svi likovi bili prečudni i do bola iritantni onako razmaženi i samoživi. Ma obični foliranti.  Druga ima uzbudljiviju radnju i sramota me da priznam, ali navijala sam za razmaženu ekipu. 

[Stimpson]

Bacamo se na gledanje zavrsne tri i u potragu za jos po neku nesvakidasnju seriju! Sto se tice posvete , a moze i  Hvala jos jednom na sjajnim prevodima!!!

[bilja]

 
Živeli i uživaj u završnici sezone!

[coa]

Sve prevode sam posvetila vama dvojici. 

hvala biksi!

[coa]

pogledah prve 3.
cini mi se slabija. prvu sezonu sam odma pospremio i bas mi je legla serija bez obzira na konfuzno/zbrzanu zavrsnicu. neki prvi utisak da su se previse uozbiljili. no dobro, mozda i logicno zbog desavanja u finalu. svako se nosi sa tim na svoj nacin. svako svoje demone.
ne znam sto ce sa santal, kao da je tu tek reda radi. bas mi je visak. samo da ne bude patetisanja, a vec vidim da oce, sa ljubavnim trouglom. to bi me bas odbilo od serije.
inace, santal je pregrdna.

[bilja]

Šantal je stvarno pregrdna. Ali nije višak i neće je biti mnogo u sezoni, mada je ključna za dešavanja na kraju. 
Gledaj dalje obavezno, ima mnogo zanimljivih stvari.

[coa]

to je lijepa vijest onda 
ne mogu je gledat, hahahahaha!

[coa]

pogledao 4 i 5. mozda i najbolje ep u seriji. bas se zakomplikovalo, dosta je napeto i sad krece prava zajebancija. samo da ne bude fail kao sa zavrsnicom prosle sezone kad su posegnuli za najjednostavnijim rjesenjima i upropastili do tad odlicno gradjenu pricu.
gluma je sjajna. odlicno su skinuli te razmazene likove koji bi guzice dali za minut slave. bas talentovana ekipa. svaka im cast.

[coa]

zavrsih drugu sezonu. bolja od prethodne, iznenadjujuce mracna, crnohumorna rekao bih.
ovaj put nijesu ponovili gresku/e iz prve sezone, vec su sasvim ok otpetljali neke zaplete/podzaplete, jos bolje poradili na kompleksnosti likova i fino zaokruzili sezonu, tj. bas dobro.

Spoiler: prikaži

neocekivano mi je ono sa ejpril, dio da ih je ona ucjenjivala. skroz sam zaboravio da je ona uopste u seriji 
pretpostavio sam da ce je neko pospremit. e sad je li... ne znam. ali opet nekako mislim da je neko drugi prodao mrcenu dori. neko iz njene ekipe.
jako mi se svidjelo kako je psiho ejpril opisala dori i drugare, kad je pricala sa njom na onom trajektu. a isto tako sam mogao osjetit dorin bijes kad je gurnula. mislim, i ja sam ludio od svega sto im je napravila, nije da nijesu zasluzili ali opet to njeno ucjenjivanje, tvrdoglavost, pohlepa... je ne cini nista boljom od njih.

gej lik, standardno. ne zna sta ce sa sobom. mozda i najupecatljiviji lik u seriji. kad ga je onaj taksista pitao kolko je bio na rehab, ahhaahhahaha, dva dana veli, ahahahahha! pa kako je razmazen, pi!
ostatak ekipe jako dobar takodje. standardna uloga dzeja duplasa, stalno neki ekscentrik koji pogledom zavodi dobre ribe 
detektivka isto dobra, bice i njena prica tek zanimljiva...
bix, hvala za prevode jos jednom 

[bilja]

Drago mi je da si pogledao sezonu do kraja. 
Ja sam prvenstveno oduševljena glumom cele ekipe, sjajni su svi do jednog, pa čak i mrčena Šantal  , a gej lik je i meni najupečatljiviji i najjače je odglumio.

[coa]

da, gluma je trejdmark ove serije.

[coa]

ja sam mislio da je ovo otkazano.
https://www.serijala.com/komedija/search-party-za-trecu-sezonu-seli-na-hbo-max-cetvrta-vec-potvrdena/

[bilja]

ja sam mislio da je ovo otkazano.
https://www.serijala.com/komedija/search-party-za-trecu-sezonu-seli-na-hbo-max-cetvrta-vec-potvrdena/

Baš lepa vest! 

[coa]

pa biks brate, sto ne javljas... 

[bilja]

a otkud znam, rekoh, valjda vidiš da sam počela. 

[coa]

e fala ti, bas nemam sto gledat.

[bilja]

e fala ti, bas nemam sto gledat.

načekaćeš se dok kompletiram 

[coa]

opalih ja cijelu sezonu juce - izgasio sam telefon. najbolja do sad. tesko mi se bilo ukljucit prvih nekoliko eps jer se nicega nijesam sjecao (cini mi se da je proslo 3god) ,
ali

Spoiler: prikaži

od ukljucivanja advokata u slucaj a pogotovo pocetkom sudjenja, biva jasnije sta se izdesavalo u prethodnu.
kad smo vec kod advokata...  cekaj da vidis dorinog...  znaci ne znas je li stilista, pr ili advokat. apsolutni viner sezone.
i tuziteljka - mihela votkins / casual isto sjajna. uglavnom su te epizodne role dosta doprinijele ionako sjajnoj sezoni.
ima jedan zanimljiv sabplot koji su traljavo rijesili ali onda dodje kraj sezone pa im oprostis jer... pa klifhanger naravno.

imalo bi jos dosta da se pise jer sam stvarno odusevljen, zakovao sam se za ekran, ali ne moguuuuu... ah...
cmok.

[bilja]

I ja sam oduševljena sa prve tri epizode, a dotične likuše se pojavljuju od druge epke i rasturaju kako glume. U stvari, svi rasturaju s glumom, ne znam da li sam skoro gledala seriju gde je gluma takav adut kao ovde. Sad posle tvog posta imam želju da izbindžujem sve do kraja, ali uzdržavam se jer prevodim pa će mi posle biti mrsko. Šteta što serija nema nikakav hajp na netu, a inače je slabo ispraćena jer su se ljudi razočarali krajem prve sezone i odustali. A pravi je biser.
cmok

[coa]

cekaj da vidis

Spoiler: prikaži

full disclosure jednog od likova...

[Carmela Soprano]

Htela sam da komentarišem kad završim s02, ali sad i petoj epizodi vidim ovu Borku 🤣🤣🤣🤣 nije mi dobro koliko se smejem. Koliko vidim, postaće još bolje. Sve ostalo ide na čekanje 😁

[bilja]

Stigla si do Borke? 
Videćeš tek šta je u trećoj sezoni. U drugoj je red paranoje, red humora, red gluposti, ali treća je remek-delo, barem ja nisam viđala tako osmišljene likove po serijama. Ja prevodim i divim se scenaristima, odakle im samo inspiracija za nešto ovakvo... Ali neću da ti otkrivam da ti ne kvarim uživanje. 

[Carmela Soprano]

Evo, ja dođoh i po titlove za treću

Nije me druga sezona uopšte oduševila koliko sam očekivala. Terali su jednu poentu u prvoj, u drugoj se prebacili na nešto sasvim drugo. Ali kao 'ajde. U drugoj čitavu priču izvlači gluma i to sporednih likova i sporadični biseri tipa Borke sad čekam da vidim kakva je treća.

[bilja]

Treća je rezime prethodnih sezona, ali mnogo duhovitija i blesavija od druge koja je paranoična i prikazuje posledice. Ali što se tiče glume, ne bih isticala sporedne likove, po meni svi kidaju kako glume.  Od Dori koja "glumi" glupaču do svih ostalih koji glume pamet. 

[coa]

biks brate, kako ovo? 
kad je pocela 4ta s? zar nije nedje ljetos treca bila?

[bilja]

biks brate, kako ovo? 
kad je pocela 4ta s? zar nije nedje ljetos treca bila?

Nemam pojma! Pravo da ti kažem, nisam još očekivala pa nisam ni pratila kada će izaći, nego sam slučajno videla da su izašle sve epizode iz četvrte pa sam je prevela.

[bebapecic]

Tek sam na pocetku(druga sezona) jer kako rece neko nije se mnogo o njoj pricalo,ali odlicna je i slazem se sa svim komentarima koji je hvale.Humor i to crni,odlicna gluma,tempo,bas zanimljiva šetnja medju zanrovima .Napeto jer se ne zna na koju ce stranu
da usmere scenaristi ali izgleda da ce krimi moment da prevlada(uz svu otkacenost i bizarnost likova).Hvala puno na odlicnim prevodima.