Prevoditeljska pravila pročitajte ovdje.
Listu najnovijih prijevoda možete pogledati ovdje.
Kako do titla? Pročitajte ovdje.

« natrag naprijed »
 Str: [1]   Dolje

Autor Tema: Roadies  (Posjeta: 25138 puta)

0 Članova i 3 Gostiju pregledava ovu temu.

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7254
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Roadies
« u: Kolovoz 05, 2016, 15:53:32 poslijepodne »

"I think the general public has no idea what roadies do. Bless 'em all. I just play the songs. They make the show happen." -Tom Petty

Serija prati tehničku ekipu bez koje turneje ne bi bilo. Sjajni novi uradak Camerona Crowea i J.J. Abramsa koji je prepun dobre glazbe i dobre zafrkancije.


Godina: 2016.
Mreža: Showtime
Žanr: komedija, drama
Glumci: Luke Wilson, Carla Gugino, Imogen Poots, Rafe Spall, Keisha Castle-Hughes, Peter Cambor, Colson Baker, Ron White



Evidentirano

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7254
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Roadies
« Odgovori #1 u: Kolovoz 07, 2016, 13:05:29 poslijepodne »
postavljena prva, traje skoro sat vremena.. nije loša serija, bit će tu svega  :smfor (6):
Evidentirano

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7254
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Roadies
« Odgovori #2 u: Kolovoz 13, 2016, 15:17:57 poslijepodne »
ispričavam se ako netko čeka ovu seriju, ali tri dana sam prevodila nešto prijateljici za diplomski pa tek sad nastavljam s drugom epizodom  :smfor (9):

p.s. ako nekome treba Metoda za procesuiranje i razmatranje predmeta povratka djeteta na temelju Haške konvencije o građanskopravnim aspektima međunarodne otmice djece iz 1980. u okviru Uredbe br. 2201/2003, stojim vam na raspolaganju  :hslocked:
Evidentirano

Offline james

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 186
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Zadar
Odg: Roadies
« Odgovori #3 u: Kolovoz 18, 2016, 09:03:09 prijepodne »
Evo titl za treću procurio na shitlove  :smfor (10):
Evidentirano
Moja žena je najbolji golman na svitu, sve živo mi brani!

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7254
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Roadies
« Odgovori #4 u: Kolovoz 18, 2016, 11:05:23 prijepodne »
Citat: james - Kolovoz 18, 2016, 09:03:09 prijepodne
Evo titl za treću procurio na shitlove  :smfor (10):

nije procurio, ne sekiraj se  :hslocked:
Evidentirano

Offline BlackQ

  • Razina 1
  • *
  • Postova: 28
  • Spol: Ženski
  • Lokacija: S raznih strana, uglavnom Zg
Odg: Roadies
« Odgovori #5 u: Rujan 10, 2016, 12:59:26 poslijepodne »
Taman završila seriju. Polu-sam-zadovoljna.

Čisto kao priča, interakcija likova, i tome slično - serija mi je ok, ali kao prikaz turneje XY benda i života/posla roudija (tokom turneje, jasno) je zakurac. Ako je itko išao gledati seriju s očekivanjem da će usput pokupiti ikakav dojam o poslu roudija - taj se zajebao. Šteta, jer u okviru samog tog zanimanja stvarno ima materijala i anegdota na bacanje, a tu je sve to svedeno na nešto malo "šarafljena opreme" u međuscenskim prijelazima.
(Npr. Kelly Ann: cijelo vrijeme si mislim šta bi mogao biti njen posao.
Spoiler: prikaži
Da netko u zadnjoj epizodi nije rekao otprilike "nikad nisam upoznao riger(icu/ku) poput tebe" - po ničemu ne bih imala zaključiti da je ona to (riger - roudi zadužen za osvjetljenje bine, video efekte i montiranje svega na konsturkciju. Rigeri i akrofobija ne idu skupa.)

Al naravno, u seriji je daleko zanimljivije gledati hoće li se osoba A kresnuti s osobom B, nego kakvi sve, često anegdotalni, problemi mogu nastati na turneji i tone kreativnih rješenja za njih koje se stvarno koriste na koncertima.
Možda ako bude druga sezona...


P.S. hyde, ako ćeš prevoditi zadnje dvije epizode: riječi roadie, rigger (ne sjećam se jel bio još koji od tih termina) - nemoj pokušavati prevoditi (tipa, tehnička ekipa, tehničari, ne znam kako...) - naime i u srpskom i hrvatskom, a bome i slovenskom/slovenačkom, se koriste "posvojeni" termini, i u branši i u muzičkim časopisima (kritikama). Jedino što neki pišu "po Vuku", a drugi koriste englesku riječ u kurzivu.
Evidentirano
Not to be taken too seriously. ;)

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7254
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Roadies
« Odgovori #6 u: Rujan 10, 2016, 15:07:14 poslijepodne »
meni je isto serija poluzabavna, ali ništa čudno s obzirom da je tvorac Cameron Crowe koji ima velikih problema s pričanjem priča.. ali zanimljiva mi je jer je nitko ne prevodi pa zato i gledam (btw, obnovljena je za 2. sezonu)..

što se tiče prijevoda ovih izraza, ja ih uvijek prevodim i baš tako: roadie = član ekipe (odn. član tehničke ekipe), rigger = monter / monterka, jer kod nas to postoji pa što ne bih? živcira me što ljudi koriste posuđenice, a riječ postoji.. pa kao da mi nemamo ljudi koji rade na turnejama, šta li?  :smfor (21): :hslocked:
Evidentirano

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7254
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Roadies
« Odgovori #7 u: Rujan 15, 2016, 22:53:35 poslijepodne »
(konačno) kompletirana prva sezona.. baš mi je prirasla srcu i jedva čekam drugu.. trebalo mi je malo duže da je baš baš zavolim, ali zadnje dvije epizode su to momački odradile  :mood_excited
Evidentirano

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7254
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Roadies
« Odgovori #8 u: Rujan 17, 2016, 09:21:42 prijepodne »
fucking fuckity fuck fuck serija je otkazana  :smfor (2): :smfor (2): :smfor (2):
Evidentirano

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 3028
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Roadies
« Odgovori #9 u: Rujan 20, 2016, 20:30:55 poslijepodne »
odavno mi je na watchlistu al nikako da krenem sa gledanjem. ok mi je glumacka ekipa, oven vilson i 'ebozovna karla gugino rrrrrr! i dan danas pamtim vilsona ka kejsija kelsa iz that '70s i njegovog podjebavanja erika hey foreplay...
Evidentirano
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7254
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Roadies
« Odgovori #10 u: Rujan 20, 2016, 20:37:11 poslijepodne »
Citat: coa - Rujan 20, 2016, 20:30:55 poslijepodne
odavno mi je na watchlistu al nikako da krenem sa gledanjem. ok mi je glumacka ekipa, oven vilson i 'ebozovna karla gugino rrrrrr! i dan danas pamtim vilsona ka kejsija kelsa iz that '70s i njegovog podjebavanja erika hey foreplay...

genijalan je tamo bio.. Donna je bila baš pukla na njega  :smfor (6): nije ni ovdje loš, sav je neki skuliran.. nemoj previše očekivati od serije i svidjet će ti se  :hslocked:
Evidentirano

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 3028
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Roadies
« Odgovori #11 u: Rujan 20, 2016, 20:40:59 poslijepodne »
Citat: hyde_sb - Rujan 20, 2016, 20:37:11 poslijepodne
Citat: coa - Rujan 20, 2016, 20:30:55 poslijepodne
odavno mi je na watchlistu al nikako da krenem sa gledanjem. ok mi je glumacka ekipa, oven vilson i 'ebozovna karla gugino rrrrrr! i dan danas pamtim vilsona ka kejsija kelsa iz that '70s i njegovog podjebavanja erika hey foreplay...

genijalan je tamo bio.. Donna je bila baš pukla na njega  :smfor (6): nije ni ovdje loš, sav je neki skuliran.. nemoj previše očekivati od serije i svidjet će ti se  :hslocked:
bogomi ako cemo realno vise je kiti odlijepila za njim, ahahahahha!
Evidentirano
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7254
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Roadies
« Odgovori #12 u: Rujan 20, 2016, 20:41:57 poslijepodne »
Citat: coa - Rujan 20, 2016, 20:40:59 poslijepodne
bogomi ako cemo realno vise je kiti odlijepila za njim, ahahahahha!

 :smfor (24): :smfor (24): :smfor (24): :smfor (24): koja je ta žena kraljica  :smfor (24): :smfor (24):
Evidentirano

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 3028
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Roadies
« Odgovori #13 u: Rujan 20, 2016, 20:46:47 poslijepodne »
@hyde

Evidentirano
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7254
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Roadies
« Odgovori #14 u: Rujan 20, 2016, 21:05:08 poslijepodne »
 :smfor (24): :smfor (24): :smfor (24): :smfor (24): bila je genijalna i u Friends, ista takva vrckava i spaljena ;D
Evidentirano

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 3028
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Roadies
« Odgovori #15 u: Listopad 06, 2016, 13:58:20 poslijepodne »
konacno pilotirah. zbilja ne znam sto da mislim. gledljivo svakako, ali nijesam ni pod kakvim utiskom. da se razumiejmo nijesam ocekivao almost famous, ali opet cc, vilson, karla... moralo je to bolje, ipak prva je ep, jos dvije cu odgledat pa cemo vidjet. bas mi se ne desava da nemam misljenje kad nesto pogledam, totalno sam bio whateva svo vrijeme...  :? ??
Evidentirano
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7254
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Roadies
« Odgovori #16 u: Listopad 06, 2016, 15:54:43 poslijepodne »
Citat: coa - Listopad 06, 2016, 13:58:20 poslijepodne
konacno pilotirah. zbilja ne znam sto da mislim. gledljivo svakako, ali nijesam ni pod kakvim utiskom. da se razumiejmo nijesam ocekivao almost famous, ali opet cc, vilson, karla... moralo je to bolje, ipak prva je ep, jos dvije cu odgledat pa cemo vidjet. bas mi se ne desava da nemam misljenje kad nesto pogledam, totalno sam bio whateva svo vrijeme...  :? ??

iskreno? takva je čitava sezona.. nit smrdi nit miriši.. ja sam gledala čisto zbog muzike i one 10. epke.. ako odustaneš od serije, pogledaj tu zadnju (10.).. kakva su imena dovukli, ajmeeeeee  :sbowing_100-106
Evidentirano

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 3028
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Roadies
« Odgovori #17 u: Listopad 06, 2016, 20:13:37 poslijepodne »
cijela je takva!? auuuu, pa nije cudo sto su otkazani onda, probacu vala jos dvije-tri, cisto moju normu da ispunim :) lose su likovi napisani skroz, predvidljivi. ona mala sto je kao centralna persona je uzasna, pa ko nije pretpostavio da ce ipak ostat sa ekipom, i onda je ta njena spika o filmskim studijama skroz bila nepotrebna. nadam se da nece mnogo fokusa na njoj bit.
Evidentirano
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7254
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Roadies
« Odgovori #18 u: Listopad 06, 2016, 20:40:40 poslijepodne »
Citat: coa - Listopad 06, 2016, 20:13:37 poslijepodne
cijela je takva!? auuuu, pa nije cudo sto su otkazani onda, probacu vala jos dvije-tri, cisto moju normu da ispunim :) lose su likovi napisani skroz, predvidljivi. ona mala sto je kao centralna persona je uzasna, pa ko nije pretpostavio da ce ipak ostat sa ekipom, i onda je ta njena spika o filmskim studijama skroz bila nepotrebna. nadam se da nece mnogo fokusa na njoj bit.

onda radije pogledaj samo zadnju  :hslocked:
Evidentirano

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 3028
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Roadies
« Odgovori #19 u: Listopad 10, 2016, 13:25:26 poslijepodne »
ok ova treca ep ali samo zbog rainna wilsona. iako vazda glumi jedne te iste likove, odje je bas razbio monotoniju koja polako postaje zig ove serije. konstantno smorena glumacka ekipa, potpuno neharizmaticni likovi bez ikakvih naznaka da ce se popravit, radnja linearna, epizode prepreduge. mozda bi i bolje bilo da su trajale nekih maks 25min, mada cisto sumnjam.
Evidentirano
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Online stipest

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 435
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split HR
Odg: Roadies
« Odgovori #20 u: Prosinac 08, 2016, 20:45:04 poslijepodne »
Odustao nakon tri ep. Osim one tehničarke ostali likovi su jako loši i naporni.
Spoiler: prikaži
Kad su odlučili da se vračaju autobusom radi spominjanja nekog imena, to mi je bilo previše
Evidentirano
 Str: [1]   Gore
« natrag naprijed »