Fleabag

[Ivan]

"I think you know how to love better than any of us, that's why you find it all so painful."

Ona je moderna žena i obraća se vama. Doslovno. Malo je egoistična, voli crni humor, uvijek je švorc, gleda porniće, iskorištava dečka, voli svoju najbolju prijateljicu, voli i sestru (ali to nikad neće priznati), boji se da nije dobra feministkinja i uvijek ima spreman odgovor na sve. Dečko joj je papučar, sestra joj je savršena, otac joj ne želi ni blizu, a maćeha joj uvijek spusti. Drži kafić koji ima tri mušterije dnevno, naplaćuje 25 funti za sendvič (jer ipak je to London) i uvijek napuca dečka kada joj treba počistiti stan. Povijesti njenog internet pretraživanja ne bi se posramio ni najveći ovisnik o seksu, a već u prvoj epizodi upoznat ćete analnog tipa (uspjelo mu je samo s njom) i štakora iz autobusa. <i>Enjoy & have fun.</i>

Titlovi

Godina: 2016.
Mreža: BBC3
Žanr: komedija, drama?
Glumci: Phoebe Waller-Bridge, Hugh Skinner, Jenny Rainsford, Sian Clifford, Brett Gelman, Bill Paterson, Olivia Colman, Ben Aldridge

 

iMDb
Wikipedia

[Ivan]

nakon Crashinga još jedna moderna serija iz pera Phoebe Waller-Bridge... that girl is going places...

[hyde_sb]

nakon Crashinga još jedna moderna serija iz pera Phoebe Waller-Bridge... that girl is going places...

žena je genijalna.. prevodi li ovo itko ili da ja? 

EDIT: Ivane, vidim da  si se ti bacio na posao, super 

[Ivan]

slobodno možeš nastaviti ako ti je dosadno

[hyde_sb]

slobodno možeš nastaviti ako ti je dosadno

pa pomalo i jest, a i uskoro mi završavaju ove dvije koje prevodim.. prepusti onda meni ostale 4 epke ovoga, hvala 

[Ivan]

[Veleno]

Pogledao prvu. Meni je ovo super 

[hyde_sb]

Pogledao prvu. Meni je ovo super 

čudaku jedan  pogledaj onda i Crashing.. ima samo 6 epizoda, a ista je ova čudakinja 

[Veleno]

 

[Ivan]

#onokad nakon prijevoda i prijevoda naletiš na rečenicu za koju nikad nisi mislio da ćeš čuti i/ili prevoditi...

Dame i gospodo, curice i dječaci, predstavljam vam Phoebe Waller-Bridge ( ) i ono što postaje citat za ovu seriju:


bubnjeve molim........




He pencil-fucked a hamster.   

[hyde_sb]

He pencil-fucked a hamster.   

 

koja je ona kraljica 

[Ivan]

I tako misliš da cijelo vrijeme gledaš komediju, a onda te u zadnjoj epizodi iz vedra neba poklopi čista drama nakon koje se poželiš sklupčati ispod deke i ridati.
Not cool, Phoebe Waller-Bridge, not cool. 


Inače, moja voljena Olivia Colman i ovdje dokazuje svoju glumačku genijalnost - mrzio sam je od prvog do zadnjeg trenutka. 

dobar osvrt i još bolji opis u jednoj rečenici:

Characters with the cunningest evil guile yet utterly defensible in their outlook, that makes Game Of Thrones look like Sesame Street. Oh yes, one of them happens to be Olivia Colman. Lovely, Olivia Colman. Until now.   

[BlackQ]

I tako misliš da cijelo vrijeme gledaš komediju, a onda te u zadnjoj epizodi iz vedra neba poklopi čista drama nakon koje se poželiš sklupčati ispod deke i ridati.
Not cool, Phoebe Waller-Bridge, not cool. 

Došla sam ovo napisati i upravo skužila da ne moram. 

[Ivan]

great minds...

[bilja]

Upravo sam pogledala ovo. Šta reći a da ne ponovim ono što je Ivan već napisao... Poslednja epizoda me baš ubedačila. No ipak,
Phoebe Waller-Bridge, imaš moj naklon. 
Ivane, hvala na titlovima. 

[zlatak]

Kad sam pogledao prvu epizodu, mislio sam da će biti jeftina komedija s opakom feministicom u glavnoj ulozi, ali od druge i treće epizode sve bolje. Dobra serija.

[MLATA]

Pogledao prvu. Meni je ovo super 

čudaku jedan  pogledaj onda i Crashing.. ima samo 6 epizoda, a ista je ova čudakinja 

Hvala za preporuku za "Crashing"  .... stvarno sam se dobro nasmejao  ... Phoebe je zaista cudno fenomenalna i nadam se da ce imati i drugu sezonu za "Crashing", vidim da "Fleabag" vec ima najavu za 2. sezonu 2018. vredi sacekati 

[dzingis.kan]

veoma zanimljiva mini serija, za svaku preporuku da se pogleda 

Čekaj,nije ovo mini serija..vidim da je obnovljeno i za 2.sezonu. Ovo me privuklo po vašim pozitivnim komentarima,tako da se mora pogledati a i kratko traje

[MLATA]

veoma zanimljiva mini serija, za svaku preporuku da se pogleda 

Čekaj,nije ovo mini serija..vidim da je obnovljeno i za 2.sezonu. Ovo me privuklo po vašim pozitivnim komentarima,tako da se mora pogledati a i kratko traje

pa bila je, kad su je pustili, sa 6 kratkih epizoda, ali su shvatili da na taj način i sa takvom glumicom mogu još, a siguran sam da ćeš uživati kao i svi mi 

[romanija]

Dobra je, nadam se i 2. sezoni.
8/10

[bf1947(1)]

Dobra. Već se neko vrijeme pitam da li da je gledam po drugi put ili da napravim još malo veći razmak. Ma šta dobra, genijalna je.!!!

[romanija]

strpi se do 2.sezone bice ove godine, vjerovatno u julu.

[bf1947(1)]

Uff, ne mogu više čekati. Pa što oni misle, da to gledaju samo klinci. A mi ostali. Nije nam ostalo toliko, da se pogađamo hoće li biti ili ne biti. Broj gostiju u kafiću je davno porastao. Ima nas četvero, a ja, kao jedini stranac, plaćam sendvič 24 funte. U nedostatku, evo sam odgledao 1. sezonu treći put. Ma platiti ću taj je.... sendvič 25,5 funti, samo neka bude.

[Ivan]

počela druga; luda kao i uvijek...

[bf1947(1)]

Jedva dočekah No da podijelim jednu malu dilemu? Bi li netko drugi mogao glumiti nju osim Phoebe Waller-Bridge? Od onih koje poznajem, mislim da ne bi. Da su svijećom tražili, bolju ne bi našli! Naprijed Phoebe! 

[hyde_sb]

Jedva dočekah No da podijelim jednu malu dilemu? Bi li netko drugi mogao glumiti nju osim Phoebe Waller-Bridge? Od onih koje poznajem, mislim da ne bi. Da su svijećom tražili, bolju ne bi našli! Naprijed Phoebe! 

ne mogu prežaliti što su joj otkazali Crashing.. odlična serija, a ona još bolja 

[bebapecic]

Dok ja napisem nseto o omiljenoj seriji i glumici vidim da se te već sve rekli.Da dodam da ovo samo njoj tako harizmaticnoj,nekonvecionalnoj,iskrenoj i luckastoj moze da ide.I stvarno stets za Crashing,taman je uzela zalet.

[Ivan]

Spoiler: prikaži

[coa]

definitvno jedna od najboljih serija sto sam ikad pogledao. bas ne znam sta da kazem a da ne upropastim.
pensilfakd. eto, sjebao sam odma.
hvala za prevode ivane. 

[Ivan]

kad pomsiliš da ne može bolje; očito može