U potrazi za transkriptom

[hyde_sb]

ovdje možete tražiti transkript, ali ne i da vam netko prevodi..

prvo ja   

prevela bih prastaru seriju Jack&Jill i počela sam na sluh, ali baš baš mi oduzima puno vremena (loša je slika, loš zvuk, moram sto puta vratiti zbog nekih rečenica).. molim transkript na bilo kojem jeziku ili još bolje, ako netko ima neko mjesto gdje može uzeti OCR-ane titlove, bila bih vam jako zahvalna 

p.s. fakse, ovaj zadnji dio se odnosi na tebe 

[Ivan]

Znači, ne smijem tražiti transkripte na hrvatskom, srpskom ili bosanskom? Makedonski i slovenski je već ok?

[hyde_sb]

Znači, ne smijem tražiti transkripte na hrvatskom, srpskom ili bosanskom? Makedonski i slovenski je već ok?

makedonski i slovenski ni ja ne razumijem, pa ćemo i to zvati transkriptom 

[Veleno]

http://news-bar.hr/vijesti/regija/lingvisti-sloni-hrvati-i-srbi-govore-istim-jezikom-makedonskim
Podnaslov je prejak: Slovenski bi se već nekako mogao shvatiti kao pravi jezik, ali njime se služi tako malo ljudi da se može svrstati i pod statističku pogrešku.

[faks86]

Ne ide to tako. Pratiš TV pa kažeš to bih sređivala, ne to mi treba. 

[Ivan]

A kako ide taj OCR? Imaš neki program koji skida transkript pa samo ispraviš ili moraš prekucavati?

[hyde_sb]

Ne ide to tako. Pratiš TV pa kažeš to bih sređivala, ne to mi treba. 

već te ne kužim  ta se serija prikazivala prije 15 i više godina (tamo negdje '99.), ali možda je ima na Pickboxu ili nekom sličnom.. šta je to već, pa ako imaš načina da je nađeš, rado bih je sredila 

[faks86]

Snimim, izvučem slike sa tajmingom i "pročitam slike".
Nema na pickboxu. S obzirom da je matora serija verovatno će je pustiti neka televizija, ali kada - ne znam. :/

[hyde_sb]

Snimim, izvučem slike sa tajmingom i "pročitam slike".
Nema na pickboxu. S obzirom da je matora serija verovatno će je pustiti neka televizija, ali kada - ne znam. :/

ma nema veze.. dok se oni sjete, ja ću je na sluh.. ako slučajno bude negdje išla, javim ti.. hvala 

[Veleno]

...a kad će, ne znamo...

[Veleno]

Ako je slovenski jezik pogreška šta smo onda Slovenci ?

Ako tebi, kao Slovencu, nije jasno, kako bi ja mogao znati 

Spoiler: klikni ovdje • prikaži

Jasno ti je da je članak zajebancija, jel' da?

[Veleno]

Lažu... 

[hyde_sb]

Lažu... 

uvuci taj jezik da ti ga ja ne bi iščupala.. mama ti laže 

[coa]

webdusko mi je najjcai nick na internetu. ne znam zasto. dule no hard filings.

[Veleno]

Lažu... 

uvuci taj jezik da ti ga ja ne bi iščupala.. mama ti laže 

Definitivno se moram zabrinuti. Stalno mi pritiš sa nekim nasiljem. Da ja počnem izbjegavati Brod u širokom luku?

[hyde_sb]

Definitivno se moram zabrinuti. Stalno mi pritiš sa nekim nasiljem. Da ja počnem izbjegavati Brod u širokom luku?

ja sam mislila da ga već obilaziš.. nismo se vidjeli od 8. mjeseca, to je solidan znak

[Veleno]

Iskemijat ćemo nešto ovih dana. Obećajem.

[hyde_sb]

Iskemijat ćemo nešto ovih dana. Obećajem.

 

[vukmar]

Na opensubtitles ima slovenski prevodi od MEDIATRANSLATIONS
a finski, švedski, norveški i danski od sdimedia  (ima ih na subscene)
profi titlovi.. slovenske sam skoro otkrio, obradio sam Criminal Minds s12e01..
a ove skandinavske znam već neko vreme, njih stavim u SW i prevodim..
mnogo manje posla nego s engleskim..

[Alekma]

  Ja znam slovenacki, tamo sam ziveo.Mozda i prevedem neki film 

[bilja]

Zar ne dobijaš poruku da nijedan titl ne može da skine zbog radova na sajtu?

[hyde_sb]

Administracija, A zasto je Babylon Berlin 2.6 zakljucan???

a zašto šalješ poruke svima redom ako si dobio odgovor na pitanje?

[Carmela Soprano]

Ako bi mi neko našao transkripte za ovu seriju http://www.imdb.com/title/tt1503519/ bila bih veoma zahvalna 

[Veleno]

Ako bi mi neko našao transkripte za ovu seriju http://www.imdb.com/title/tt1503519/ bila bih veoma zahvalna 

Sve se bojim da će to biti jako teško.
Pričaju li bar razumljivo, pa da ideš prevesti na sluh?

[Carmela Soprano]

Iskreno, nisam ni počela da gledam, ali sumnjam da ću mnogo toga razumeti jer je serija novozelandska. Značio bi mi i transkript na nekom drugom jeziku, tako sam pre radila. Ubacim problematičnu rečenicu u translator da mi prevede na engleski, makar da imam pojma o čemu pričaju. Hvala na trudu u svakom slučaju 

[Veleno]

Nisam ni pogledao to da je iz G'Day Mate zemlje.

[coa]

ne mogu naci za:
This Country
http://www.imdb.com/title/tt6583806/
na adikted ih nema, nije mi ni svemoguci gugl pomogao.
ne znam dje bi jos pogledao.

[coa]

trebaju mi eng. transkripti za Love S 03:
http://www.imdb.com/title/tt4061080/?ref_=nv_sr_1
od sedme pa nadalje. samo sam prvih 6 nasao na adikted. ne posjecujem osim pomenutog nista, ima jos jedan ali popapovi iskacu svako malo pa sam ga otpisao.
unaprijed zahvalan.

[Ivan]

https://www.opensubtitles.org/en/ssearch/sublanguageid-all/idmovie-426801

[bilja]

Da li uopste postoji engleski trankript serije Ed? https://www.imdb.com/title/tt0247091/
Pitam jer na par sajtova koji imaju engleske titlove (tvsubs, opensubs..) nisam videla da imaju za ovu seriju.

Nažalost, ne. A nema ni pristojnog snimka osim nekog TV ripa koji je baš loš. Šteta, serija je svakako zaslužila više.