Prevoditeljske Nedoumice Q&A

[hyde_sb]

Kako prevesti "Nigga" a da se ne proglasi rasistički i uvredljivo.

Citat s Wikipedie:

 "Some African-Americans only consider "nigga" offensive when used by people of other races"

Kmico.

spoiler

Inače dotični izraz se uvelike koristi u seriji Wu-Tang i odličnom showu Dave.Chappelle.Sticks.and.Stones

ne kužim.. pitaš kako se prevodi ili postavljaš zagonetku?

[Rulic]

Eto čitam Mr. Mercedes i u 17 poglavlju stoji:
I nemoj zaboraviti budno motriti kaubojko
Nije li to oksimoron?

[Rulic]

Upravo gledam film Knives out.

https://www.imdb.com/title/tt8946378/

Zaintrigirao me je naslov i nakon istrazivanja po netu nadjoh da je to nešto u stilu kao neko te silno iritira i onda mu ti zeliš zlo.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/the-knives-are-out-for-someone

Spoiler: prikaži

Što vi mislite kako bi se to suvislo prevelo?

[vukmar]

Prevodim Conversations With A Killer: The Ted Bundy Tapes,
preveo sam prvu epizodu, i drugu jedno 40-minuta..
Ako hoće neko čisto da ih pregleda, pošto je dokumentarac,
pre nego što zatražim da se napravi stranica i postavim..
mada, treba da završim drugu ep. i prevedem i treću i četrvrtu..

[hyde_sb]

Prevodim Conversations With A Killer: The Ted Bundy Tapes,
preveo sam prvu epizodu, i drugu jedno 40-minuta..
Ako hoće neko čisto da ih pregleda, pošto je dokumentarac,
pre nego što zatražim da se napravi stranica i postavim..
mada, treba da završim drugu ep. i prevedem i treću i četrvrtu..

ja ne volem dokumentarce, a i vjerujem tvojim prijevodima.. javi kad treba šta otvoriti 

[vukmar]

Haha, dobro..

[Aky]

Prevodim prvu epizodu Outer Banksa. Prevest ću samo prvu, dalje ne stignem pa neznam da li ćete otvarat temu samo za 1 titl ili da stavim titl negdje drugdje?

Ima jedna rečenica koju ne mogu skužiti što znači.

That's JJ, my best friend since the third grade.  He's about as local as they come. Latest in a long line of fishing, drinking, smuggling, vendetta-holding salt-lifers who made their living off the water.

Hvala i LP

[Ivan]

Nešto poput...

Ovo je JJ, moj najbolji prijatelj od trećeg razreda.
Nema većeg lokalca od njega. (Domaćiji ne može biti.) (ili nešto slično...)
Zadnji je u dugoj lozi pecaroško alkoholičarsko krijumčarsko osvetoljubivih surfera/seljačina/bitangi.

Ovdje na kraju surfera zamijeni s onim što već tu ide. Salt lifer je valjda netko tko je cijelo vrijeme na plaži, možda su surferi, možda nisu

[Aky]

Nešto poput...

Ovo je JJ, moj najbolji prijatelj od trećeg razreda.
Nema većeg lokalca od njega. (Domaćiji ne može biti.) (ili nešto slično...)
Zadnji je u dugoj lozi pecaroško alkoholičarsko krijumčarsko osvetoljubivih surfera/seljačina/bitangi.

Ovdje na kraju surfera zamijeni s onim što već tu ide. Salt lifer je valjda netko tko je cijelo vrijeme na plaži, možda su surferi, možda nisu

Hvala ti. Da, surfer je.

[JoxerTM]

Evo ti moj prijedlog (da se razumijemo, ja inače ne prevodim pa čisto anegdotalno):

He's about as local as they come. Latest in a long line of fishing, drinking, smuggling, vendetta-holding salt-lifers who made their living off the water.

Tipična mjesna vucibatina. Zadnji izdanak duge loze ribara, pijančina, krijumčara, osvetoljubivih plažoljuba koji jedino žive od mora.

[hyde_sb]

...da se razumijemo, ja inače ne prevodim...

a možda bi i mogao, dobro ti ide 

[JoxerTM]

Zbog nedostatka vremena na žalost morat će ostati na možda.
Znam da me vrag ne bi odnio makar jednu miniseriju prevesti u godinu dana, ali potrefile su godine kad se nemam kad ni okrenuti. Korona mi je dodatno uništila slobodno vrijeme, radim kao podrška i ljude su poslali da rade od doma, a koji se ne snalaze i onda zovu. To sve traje predugo. Nastavi li se, budućnost mi je Helex ili Normabel. Ili da i ja nekako postanem koronaš, pa bolovanje i doviđenja poslu dvadesetak dana.

[Ivan]

...da se razumijemo, ja inače ne prevodim...

a možda bi i mogao, dobro ti ide 

I ja kažem; svaka čast

[vukmar]

Zdravo, društvo...
zaboravih kome javljam da bi se tema otvorila... 
nije me bilo dugo ovde..
to se mora ispraviti...
Završio sam sa prevodjenjem dokumentarne mini serije
https://www.imdb.com/title/tt9425132/
pa bih mogao da postavim prevode..

[bilja]

Pozdrav i tebi.
Radujemo se dobroj dokumentarnoj seriji i odmah ćemo to da otvorimo. 

[dalmatino]

Kako postići da mi u prijevodu ostane ovakvo ime ( Dàlek ), jer sam pokušao izbjeći da se lik naziva kao i ona DW vanzemaljska rasa. Ili mi ga pretvori u obično a ili postane ? 
I inače me znalo ovo slovo zezati, dok neka druga strana i s apostrofima SW prihvati bez problema.

[faks86]

Nema tog karaktera među Central European simbolima. Ukucaš character map u windowsu, character set izabereš Wundows: Central Europe i pojaviće ti se šta možeš da koristiš.

[dalmatino]

Nema tog karaktera među Central European simbolima. Ukucaš character map u windowsu, character set izabereš Wundows: Central Europe i pojaviće ti se šta možeš da koristiš.

Vidio sam da ima druga opcija, pa će moći proći i Dálek

PS Trebao bih zamijeniti epizodu 04x17 od AVENGERSA 

[faks86]

Ne znam da li moze da ga zameni neka kombinacija nasih karaktera, tipa nemacko ö se pise kao oe, ili ü se pise kao ue.

Kad se ulogujes posalji poruku nekome ko je online pa ce zameniti.

Sent from Tapatalk

[bilja]

Ne znam da li moze da ga zameni neka kombinacija nasih karaktera, tipa nemacko ö se pise kao oe, ili ü se pise kao ue.

Kad se ulogujes posalji poruku nekome ko je online pa ce zameniti.

Sent from Tapatalk

Neka odmah postavi, tj. kad bude video post, a ja ću obrisati ovaj titl.