Prevoditeljske Nedoumice Q&A

[Bon]

Koliko sam ja provalio Starbak narudžbe ispada je to pola sojino mleko a pola punomasno mleko gore šlag i sve to u velikoj posudi.
Znači nigde kafe 

[hyde_sb]

an extra shot je kava - točnije espresso 

[Veleno]

Ljudi, ovo je neka mnooogo fensi kafa, samo ne znam da prevedem narudžbinu.  Ženska dođe da kupi kafu i kaže baristi:
Half of it soy, and then the other half is half and half, and then an extra shot, and then just top it off with some whipped cream.
Ne treba ni da napomenem da se barista zabezeknuo kad je čuo šta mu traži. 

Da rezimiramo:
Half of it soy, - To smo shvatili
and then the other half is half and half - dakle, druga polovica je pola/pola, kao pola mlika, pola kave...
and then an extra shot, - dodatno što?
and then just top it off with some whipped cream - i šlag na kraju

an extra shot je kava - točnije espresso 

Evo vidim da je hyde objasnila extra shot. Znači:
U šalicu staviti pola sojino mliko, a ostatak pola obično mliko, pola kava, uliti i dodatni espresso, te natrpati šlag do kraja šalice.
Jednostavno, zar ne?

[bilja]

Šefe, kod tebe je sve jednostavno, mogao bi da radiš u Starbaksu, snašao bi se. 

[hyde_sb]

wrong.

šefe, half and half je vrsta mlijeka 

[bilja]

Šefe, I was wrong, too. Ne bi mogao da radiš u Starbaksu. 

[Veleno]

Ispravak: U šalicu staviti pola sojino mliko, a ostatak lapo/lapo mliko, uliti i jedan čisti espresso, te natrpati šlag do kraja šalice.
easy peasy...

[bilja]

  može, šefe.

[linus]

Znam da sam vjerojatno na krivom mjestu, ali nisam se snašao, niti pronašao temu, a očito da kao novi član nemam baš i pravo dodati novu temu. Ima li neki odjeljak tipa "Subtitles for dummies"?
Evo u čemu je stvar. Okušao bih se u prevoditeljskim vodama, nemam pojma odakle i kako krenuti, i što koristite od sw-a. Pa sad, ako tema postoji, sorry.... nisam pronašao, a ako ne, ajde otvorite temu i pomozite možda budućem kolegi 

[bilja]

Linuse, nisi pogrešio temu, možeš i ovde da pitaš. Jesi li ikada pokušao nešto da prevedeš i kako si to radio?
Većina nas koristi program subtitle workshop, konkretno ja staru verziju 2.51, uz sve neophodne skripte koje idu uz njega. Ako si ozbiljan, neko će ti poslati poruku kako da namestiš podešavanja i ostalo, nikakav problem.

[linus]

Hvala na javljanju. Ne znam koliko sam ozbiljan ... Do sada sam samo pokušao nekoliko puta, nikakav zadovoljavajući rezultat nisam baš dobio. Ali istina je da sam samo talijanski titl prekucao u Notepadu....
Znači Subtitle Workshop je pravi put? Probat cu ga sutra instalirati i vidjeti kamo me to vodi...

[bilja]

Instaliraj sw, probaj i ako je nešto nejasno, slobodno se javi. 

[linus]

Instalirao i počeo se lagano baviti prijevodom.... Ovim tempom, negdje kroz 3-4 mjeseca, moj će i prvi titl ugledati svijetlo dana 
Btw: radim na 1. epizodi 3. sezone Black-ish-a nadam se da je kroz nekoliko dana online.

[Ivan]

 

[hyde_sb]

super, linus, samo hrabro 

[linus]

Moja prevoditeljska karijera je ili neslavno propala, ili je stavljena na pauzu. Šef kao da je nanjušio da bi se mogao baviti nečim zabavnim... i uzeo mi ono malo slobodnog vremena što sam imao....  Za koji dan pokušam ponovo. Wish me luck.

[Mungos]

Imam jedno pitanjce za prevodioce. Imam engleski titl koji je sa filmom sinhronizovan i imam titl na srpskom koji nije sinhronizovan. Da li i kako se može zamenti titl da dobije sinhronizovan titl na srpskom. Da li postoji program za to da samo tekst ubacim u ovaj engleski titl ili ću morati peške da prebacujem titl. Hvala unapred.

[faks86]

Moze ako ti se gadjaju linije. Za stotu liniju engleskog odgovara prevod iz stote srpskog, dvestotu istu... Ako se samo jedna linija ne podudara sve pada u vodu.

Sent from Tapatalk

[Veleno]

Moglo bi se i ako je razlika desetak linija, uvrh glave.
Sve preko toga je sizifov posao.
Subtitle Workshop, translator mode (Ctrl+U), load original (Ctrl+O) (engleski), load translated (Shift+Ctrl+O)(srpski),
pa onda napraviti swap (Shift+Ctrl+W). Ako odgovara broj linija.

Ako ima desetak linija razlike ideš sa pascal skriptama na:
Delete subtitles (only in translation)
Insert subtitles (only in translation)

[bilja]

Ili najjednostavniji način: ubaciš srpski titl u SW i sinhronizuješ ga za dva minuta. 

[dvkv]

Ili najjednostavniji način: ubaciš srpski titl u SW i sinhronizuješ ga za dva minuta. 

  

[Mungos]

Hvala na odgovorima. Pretopostavljam da je SW  - Subtitle Workshop, ako se ne varam.

[coa]

Jeste.

[Mungos]

Ništa nisam uradio. Verziju b neće da mi instalira a na a verziji neće da mi učita video. U svakom slučaju hvala na pomoći. Videću šta mi je činiti. Moram da nađem nekoga ko će da mi prepakuje te titlove.

EDIT: Nešto sam uspeo ali ne pasuje broj linija, pa onda ću ipak morati peške. Nema veze, ne žurim ima fore do Nove Godine. Hvala još jednom svima.

[faks86]

U SW-u CTRL+B, podesiš vreme prve linije i poslednje.
Ako je film u pitanju rešiće stvar 90%.

[Bon]

Nešto mi palo na pamet Soft Parade (album Doorsa) jel ima neko značenje fraza.

[hyde_sb]

Nešto mi palo na pamet Soft Parade (album Doorsa) jel ima neko značenje fraza.

jedno od tumačenja pjesme:

The Soft Parade is what happens when you are super "relaxed" sitting there, warm in the sun, maybe on the strip or where you live as the world in all it variety passes slowly by as your eyes inexorably and almost timelessly close.

inače, ne postoji ta fraza

[Rulic]

Kako prevesti "Nigga" a da se ne proglasi rasistički i uvredljivo.

Citat s Wikipedie:

 "Some African-Americans only consider "nigga" offensive when used by people of other races"

[hyde_sb]

Kako prevesti "Nigga" a da se ne proglasi rasistički i uvredljivo.

Citat s Wikipedie:

 "Some African-Americans only consider "nigga" offensive when used by people of other races"

Kmico.

[Rulic]

Kako prevesti "Nigga" a da se ne proglasi rasistički i uvredljivo.

Citat s Wikipedie:

 "Some African-Americans only consider "nigga" offensive when used by people of other races"

Kmico.

Inače dotični izraz se uvelike koristi u seriji Wu-Tang i odličnom showu Dave.Chappelle.Sticks.and.Stones