Samo za dokumentarce

[serijoljubac53]

Pozdrav,
Moram priznati da se kao novi član dosta teško snalazim kod vas jer nisam nikada sudjelovao kao član na prevoditeljskim sajtovima. Htio sam postaviti pitanje u podforumu „Prijevodi, novi prevoditelji i pomoć u tom poslu“ o načinu postavljanja titla za jedan dokumentarac koji sam preveo ali sam se „prepao“ crvene obavijesti: Upozorenje: u ovoj temi nije objavljeno najmanje 120 dana. Osim ako ste sigurni da želite odgovoriti, molimo vas da razmislite o započinjanju nove teme..
Stoga se ispričavam ako sam na pogrešnom podforumu. Ujedno ću iskoristiti post za preporuku tog dokumentarca koji je ostavio takav dojam na mene da sam ga odlučio prevesti makar je moj engleski dosta loš. Uz puno muke sam uspio i voljam sam ga ustupiti, samo neka mi netko napiše kako da vam ga uploadam, neka ga netko pogleda i procijeni da li je dovoljno kvalitetan (ja mislim da jest). Dokumentarac je znanstveni, pomalo mističan, a govori o beskonačnosti, o čemu se znanost slaže da ljudski mozak to ne može pojmiti.

A sad evo preporuke:

Horizon 2010: To Infinity and Beyond
https://www.imdb.com/title/tt1601357/

Ovaj citat govori dovoljno da vas privuče da pogledate dokumentarac:

“Iako se beskonačnost može činiti kao savršeno nevina ideja, nastavite brojati i ući ćete u paradoksalan svijet u kojem ništa nije onakvim kakvim se čini.
Matematičari su otkrili da postoji beskonačno mnogo beskonačnosti, a svaka je beskrajno veća od prethodne. A ako svemir postoji zauvijek, posljedice su još bizarnije. U beskonačnom svemiru postoji beskonačno mnogo kopija Zemlje i beskonačno mnogo vaših kopija. Stariji od vremena, veći od svemira i čudniji od fikcije. Ovo je priča o beskonačnosti.”

[serijoljubac53]

Through the Wormhole (with Morgan Freeman)

https://www.imdb.com/title/tt1513168/

Citat opisa serije dokumentaraca s IMDB-a:
Voditelj Morgan Freeman, u seriji Kroz crvotočinu će istražiti najdublje misterije postojanja - pitanja koja su zbunjivala čovječanstvo cijelu vječnost. Od čega smo napravljeni? Što je bilo prije početka? Jesmo li stvarno sami? Postoji li stvoritelj? O ovim su pitanjima razmišljali najveći umovi ljudske rase. Sada je znanost evoluirala do točke gdje nam čvrste činjenice i dokazi mogu pružiti odgovore umjesto filozofskih teorija. Through the Wormhole okupit će najbistrije umove i najbolje ideje sa samih rubova znanosti - astrofizike, astrobiologije, kvantne mehanike, teorije struna i drugih, kako bi otkrili nevjerojatnu istinu o našem svemiru.

 Ja bih dodao samo nekoliko naslova epizoda koje nas ne mogu ostaviti ravnodušnima i koje nas tjeraju da pogledamo ovu hvaljenu seriju:
„Postoji li Stvoritelj?, Zagonetka crnih rupa, Je li putovanje kroz vrijeme moguće?, Što se dogodilo prije početka svemira?, Jesmo li sami?, S onu stranu tame, Što je ništa?, Ima li života poslije smrti, Postoji li rub svemira, Da li vrijeme stvarno postoji?, Postoji li više od tri prostorne dimenzije? Postoji li šesto čulo?“... i još puno ovako zanimljivih pitanja sadržanih u 62 epizode serije.

I na kraju bih priložio da svakako pažljivo pogledate najpoznatiji i najtajanstveniji fizikalni eksperiment (koji je opisan i u seriji) koji potvrđuje onu filozofsku „znam da ništa ne znam“. Ova serija svojim sadržajem i opisanim zagonetkama to najbolje dokazuje.

Kvantna fizika Eksperiment dvostrukog proreza

[Bon]

Ok je Thru the Wormhole ko to voli meni nije baš po ukusu.
Kad naletim na tv prebacim, zadržim se na How the Universe works iako je sve već obrađeno više puta. Hehe moj omiljeni sitkomdoku 
To je ono kao kad imaš omiljeni sitkom iako si ga x puta već gledao.
 
U zadnje vreme premotavam net tražim neke starije dokumentarce geologija fosili itd.
Pogledao sam trodelni Ch4.Walking.Through.Time.Series solidno urađeno.

U sred sam gledanja BBC.Fossil.Wonderlands.Natures.Hidden.Treasures isto 3delni.

[serijoljubac53]

Što se tiče istraživanja tajni svemira slažem se da je „How the Universe works“ trenutno najkvalitetnija serija i sa svojih impresivnih 10 sezona najproduktivnija.
Tu bih dodao i seriju „The Universe“ sa svojih osam sezona koja je, ako se ne varam, prva počela prikazivati u takvom zanimljivom formatu na popularan način znanost svemira.
Meni je problem slabo poznavanje engleskog jezika pa tu pripomaže google prevoditelj.
Ipak najljepše je kad se na nekom kanalu kablovske televizije pojavi neka nova ili repriza starije serije s prijevodom. E, to mi je onda gušt gledati.

[Bon]

Slučajno sam naletio na BBS: The Documentary iz 2005 godine https://www.imdb.com/title/tt0460402/
Rasvetlio je meni neke stvari po nekom logičnom hronološkom sledu. Sada to deluje kao informaciona praistorija predinternetsko doba. Svih 8 epizoda je dostupno na YT
Informativno je. Neću se praviti da sam razumeo većinu ali smisao, ideje, ideale ovih šarolikih likova jesam i osećam zahvalnost. Očigledno današnji svet bi bio mnogo drugačiji bez ovih tada klinaca. Što reče jedan od njih: Mene je ovo spasilo, potrošio sam vreme i pare na ovo pa nisam imao za druge stvari kao alkohol ili drogu. Lepo sročeno 

[coa]

jedna lijepa pornjavica:
https://www.imdb.com/title/tt8488126/
pa kakvo ih izvoza zena a da TREPNULA  nije.
e mrcena ameriko.
ae dosta.
ocu da lijegam.

[Bon]

https://www.imdb.com/title/tt26739535/ MH370 - Zrakoplov koji je nestao (2023)
Netflixova trodelna o MH-370 nestalom Malezijskom avionu.
Ne mogu reći da je loša mada  dobar dokumentarac treba da sadrži nešto novo.
Neko otkriće koje nije poznato pre.
Koliko se sećam bila je prilično dobra epizoda Horizon na tu temu. A i one airline investigations mislim da su obradili isto. Kako god u ova tri sata dat je recap kao i nekoliko teorija o ovim događajima.

[coa]

iskocilo mi je to na netfliks app na tv, pa sam malo guglao o samom dogadjaju.
uglavnom je teorija od neke francuske novinarke, da recem ok. ono jes nategnuto, ali kolko shvatih tu se djavo popio nista ne zna.
uglavnom cu virnut bar tu prvu ep. pa ako legne legne.
pogledaj ovaj sto sam postovao iznad, jes dosadnjikav prvih po ure ali se bas isplati.

[Bon]

Bilo je na  nekoj tv mislim HBO  malo sam nahvatao. Ponavljam se ima mi nešto odvratno u takvim nekim dokumentarcima. Ne samo dokumentarcima. Kako da objasnim? To je meni čista sintetika. U sam sadržaj ne mogu ni da se udubim. Patronajzing fejk manipulatorski. Muzika ih najčešće odaje. Kao ljigavi pipci dok gledaš. Dokumentarci po difoltu trebaju neki nivo iskrenosti.
Ovo je neki pimping whoring... Kod mene to ne prolazi. Daljinski radi odmah.
A i ta riba sva neka s onim fejk osmehom ko psiho. 

[omar little]

Odgledah i ja  MH370: The Plane That Disappeared. Cepkao, seckao, zevao i dočekao ono spasonosno the end. Realno, nisam očekivao ništa jer dok se olupina ne pronađe (ako se pronađe), teško da ćemo saznati išta novo, a dobio sam manje od ništa jer je ovo bombastično upakovana budalaština zasnovana na gotovo epskom odsustvu stručnosti i elementarne utemeljenosti na činjenicama te korišćenju nesreće kao prilike da se “zablista” i maksimalno napuni buđelar. Ne pada mi na pamet da krivim ljude koji su tom prilikom izgubili svoje voljene. Od njih ne očekujem objektivnost. Naravno, autor dokumentarca bi trebalo da bude oprezan u svojim namerama s njima (što ovde nije slučaj). Veći problem je što su glavni likovi ovog trodelnog dokumentarca Jeff Wise i Florence de Changy, novinari. Wise jeste novinar koji je pisao o avijaciji i avio-industriji, dok je dama izveštač Le Monda sa Dalekog istoka, dakle neko ko se bavi svim temama s tog područja koje bi mogle zanimati prosečnog Francuza. Prosto ne znam ko je od njih dvoje maštovitiji i bezobzirniji u intenciji da ugrabi parče slave, napiše knjigu i zaradi ničim zaslužen novac. Dok se Florence drži oprobanog recepta još od TWA Flight 800 slučaja, začinjenog avaksima, “misterioznim tovarom” i još ponekom pikanterijom, Wise premudri briljira u svojim vratolomijama o ruskoj umešanosti gde povezuje sve što ima bilo kakav zajednički imenitelj pa se slatko konspirativno zapita da li je slučajnost što se u roku od četiri meseca dešavaju fatalne nesreće sa boinzima 777 Malaysia Airlinesa pa ako su drugi oborili Rusi, šta je logičnije nego da su i prvi!? Naravno, kad shvati da je scenario koji je izneo apsolutno nemoguć, on ga se odriče. Međutim, ovlaš, onako anpasan, će mu se vratiti kad se u priču umeša Blaine Gibson, pustolov za kojeg će pronaći dovoljno poveznica da provuče kako je Blaine, eto, možda ruski špijun. Ni u ludilu ne bih da branim rusku državu, i činili su i na žalost i dalje čine mnogo veća zla od otmice putničkog aviona, ali za MH370 nisu krivi. Na celu ovu baljezgariju se prvenstveno osvrćem jer mi deluje da je ovo odličan primer onoga šta je kinematografija za Netflix i šta je Netflix kao jedan od kreatora današnjeg sveta. Misterija – odlično! Stavi za svakog ponešto, malo emocije koja se ne da osporiti, puno starog i poznatog koje će se prežvakati novim veštačkim zubima, što vise magle da se zabašuri istina koja sama po sebi nije privlačna i neka traje i traje i traje…

[coa]

Sins of Our Mother
https://www.imdb.com/title/tt21867596/
ostalo mi finale, fina keva nema sto, da mi je da je dofatim raskubao bih je kapi od nje ne bi ostalo.
pa jel moguce ono, uzas, kako ono postoji. uh, ne mogu.
bolesna amerika, pa poludjeh stvarno.

[Ninoslav]

Shaq!
Za svakog ljubitelja igre pod obrucima,serija prati jedan od najinteresantnijih sportskih likova svih vremena.
Sve izazove na terenu,filmskoj ,markentinskoj i muzickoj produkciji koje je doticni prosao,bilo bi steta propustiti.
Komican i veoma inteligentan,pojava Shaquille-a nikoga nigde ne ostavlja ravnodusnim,pa ni dan danas dok obavlja novinarsku funkciju na popularnom TNT-u.

[Putnik25]

Dogodio se presedan na Pulskom filmskom festivalu,
prvi put glavnu nagradu dobio je (vrijedan) dokumetarac
"Veće od traume" rediteljice Vedrane Pribačić i Mirte Puhlovski.

[Amy]

Not So Pretty je super dokumentarac, koji bi preporučila svima koji koriste kozmetiku. Nismo ni svjesni koliko to nije regulisano i koliko nas truju.

Our Planet je jedan od najboljih dokumentaraca ikada izašao, sve preporuke za njega.

[Ninoslav]

FORMULA 1 DRIVE TO SURVIVE je odlicna stvar za sve vas koji volite dokumentarce. Nisam ljubitelj,ali formula 1 se definitivno ne propusta.

[Amy]

U zadnje vrijeme gledam dokumentarce na youtubu, dw dokumentarce i stvarno su dobri:

mada ih ima još puno.

[Mirkec]

Mosul, dokumentarac iz 2019 (ne mešati sa netfliksovim igranim filmom).
Jedan od boljih ratnih dokumentaraca koje sam gledao. Ima napete snimke borbi oslobađanja Mosula od ekstremista. Ono što izdvaja film je jako detaljan prikaz više vođa raznih grupacija, njihovih agendi koje nisu uvek iste, ali uspevaju da se ujedine protiv ekstremista, tako i života običnih građana pod okupacijom. Apsolutna topla preporuka.

[markonos]

Poslednje što sam gledao jeste The Vietnam War i od tada mi se menja čitava perspektiva i pogled kako na ratove tako i na čitave nacije i hrabrost istih.
Frapantne su mi same brojke - 20 godina borbe (dvadeset!), posipanje bojnih otrova po čitavim selima, spaljivanje čitavih sela napalmom, živo spaljivanje budiste u znak protesta i još mnogo drugih stvari govore koliko ti ama baš nikoga i ništa ne možeš da uništiš ako je taj rešen da se odbrani, jer logično, brani svoj prag.
Ostaje mi takođe zabeležen u sećanje intervju jedne majke koja je otprilike rekla ovako nešto "rodila sam decu jer sam znala da kada postanu punoletni moraju da idu u rat i da brane svoju zemlju". Dakle, rodila je decu, čekala 18. godina, odmah po punoletstvu su poslati na ratište i poginuli su. Kaže, od nje nema ponosnije iako ih nema, ali su dobili svoju državu. Dokumentarac posle koga čovek sam sebi ume da postavi par pitanja i da malo više odgovora.

[Bon]

ITV.Waco.Untold.The.British.Stories
Oko trećine sledbenika ovog ludaka bilo je iz UK. U to vreme nisu ništa učinili za te ljude a sad su pomislili da ne bi bilo loše da se malo pozabave sudbinama tih ljudi kroz svedočenje rodbine i ponekog preživelog člana.

Zapravo je neverovatno koliko su zasrali svi novinari atf fbi, tužioc sve te seronje, kaže i onaj duvač saxofona preuzimam odgovornost. Koga briga. Da ste radili svi šta je trebalo toga svega ne bi bilo. Uključujući i ove papke sa ove strane bare.

[StarTrekFan]

Ako neko nije gledao, preporuka za dokumentarce - Apocalypse: The Second World War

https://m.imdb.com/title/tt1508238/

Izvrsni dokumentarci, gledao sam vec 2 puta. Imate i na youtubu kompletne epizode sa engleskim naratorom.

Nadam se da se ovaj put historija nece ponoviti i da napad na Ukrajinu nece biti datum pocetka WW3.

[draganson]

Od srca hvala na svakom prevodu za dokumentarce jer to je posebna vrsta blaga u filmskoj industriji.
Nedavno sam skinuo tri prevoda koja je veoma teško naći bilo gde drugde, odlični su i napisaću moje mišljenje o fimovima čim ih pogledam.
Trenutno sam završio jedan De Palma o velikom režiseru i generalno jednoj neponovljivoj filmskoj epohi, apsolutna preporuka za sve koji žele da nauče više o filmu i dešavanjima iza kamere

[Bon]

Pogledao sam još jedan neki o mansonu. Ne bi o dokumentarcu nije nešto posebno. Samo jedna obzervacija u toku gledanja mi je palo na um da je on bio epstajn tog doba. Iako gledajući mnoge puno ranije skandale sa maloletnom prostitucijom i sličnim stvarima ko zna koliko to traje. Glamur hah. Očigledno je bio u biznisu trgovine ljudima prostitucije maloletni štagod. I sigurno je da je imao tamo poslove među bogatom ekipom. Cult my ass.

[Mr.Pexon]

Neko je ovde spomenuo Werner Herzoga. Prilično je produktivan i radi i igrane i dokumentarne filmove, a moje je mišljenje da su mu dokumentarni prilično bolji. Bogata mu je filmografija, pa bi svako mogao probrati nešto iz opusa. Za ovu priliku predlažem dva koji su više environmentalistički:
Encounters at the End of the World (2007)
Happy People:A Year in the Taiga (2010)

Project Nim (2011)
Ovaj dokumentarac je ostavio utisak na mene kada sam ga gledao. Priča mi nije bila poznata, radi se o šimpanzi kojeg su učili da se ponaša kao čovek. Dokumentarac je takođe odlično "ispričan", pa se priča polako odmotava.
Isti režiser (James Marsh) je režirao 2008. još jedan odličan dokumentarac "Man On Wire".

Za ljubitelje Italijanskih autora, u bližoj prošlosti su izašla 2 dokumentarca o nekim velikanima.

Dario Argento: Panico  (2023)
Dario Argento je verovatno najpoznatiji predstavnik "giallo" žanra. Ovaj dokumentarac ga prati prilikom pisanja scenarija za zadnji film i ujedno putem intervjua saznajemo o uticajima i okolnostima koji su ga načinili jednim od najpriznatijih italijanskih autora. Film je više za poznavace Argentovog opusa.

Inferno rosso: Joe D'Amato sulla via dell'eccesso (2021)
Joe D'amato uživa kultni status među ljubiteljima eksplicitnih sadržaja. Ovaj dokumentarac malo bliže objašnjava životni put ovog režisera, kamermana, producenta.. Ne gledati sa decom.

Nisu spektakularni dokumentarci, ali za neke filmofile mogu biti zanimljivi.

[tomo.cekac]

Za sve ljubitelje glazbe iz osamdesetih, preporučujem novi dokumentarac Greatest Night in Pop. Film prikazuje snimanje pjesme We are the world.
Dylan, Springsteen, Stevie Wonder, Michael Jackson, Madonna...
https://www.imdb.com/title/tt30796448/?ref_=nv_sr_srsg_0_tt_8_nm_0_q_greates

Dancing in the street: A Rock and roll history, je odlična britanska  serija koja u 10 epizoda kronološki prati nastanak i razvoj rocka.
Naravno da vrvi odličnom glazbom.
https://www.imdb.com/title/tt8574590/?ref_=ttep_ov

[Mr.Pexon]

kada smo spominjali Werner Herzoga, spomenuo bih i njegov igrani film "Fitzcarraldo" (1982), kao i dokumentarni film "Burden Of Dreams" (1982) Les Blanka o snimanju filma Fitzcarraldo.
Skoro da je nebitno kojim redom biste gledali, čak se i ja ne sećam kako sam ja gledao, ali sam ih gledao kao celinu.
Igrani film prikazuje entuzijazam fanatičnog evropskog ljubitelja opere da postavi operu u srcu amazonske džungle. Inspirisano je istinitim događajima, Klaus Kinski u glavnoj ulozi.
A dokumentarac koji prati film zapravo pokazuje istog takvog fanatika (Hercoga) koji je godinama snimao film suočavajući se sa raznim problemima.

The Smashing Machine (2002)
Nisam pratio MMA sport dok nisam gledao ovaj dokumentarac koji je sada već star više od 20 godina. U međuvremenu je mma malo i evoluirao, ali ovde je prikazana sva težina sporta i prati život Mark Kerr-a. Do današnjeg dana meni najbolji doku o MMA.

Deep Water (2004)
https://www.imdb.com/title/tt0460766/

Rešili su te 1968. godine da održe trku jedrilicama oko sveta. Donald Crowhurst je bio među prijavljenima, a trka je bila solo što znači da nije bilo posade, već jedan čovek po jedrilici.
Kako se trka odigravala i šta se tu izdešavalo, ovaj dokumentarac predstavlja i pretpostavlja na osnovu autentičnih snimaka i izjava onih koji su u to bili uključeni.

[coa]

Encounters
https://www.imdb.com/title/tt28692332/
uzas. jebi se netflikse a i ja sa tobom kasam idiot. pa ovo je strasno sto cine.
ajde ono zimbabve, znam za to, ok je bilo, ali ovo zadnje sa japanom...
bravo, svaka cas!

[Bon]

HBO.An.American.Bombing.The.Road.to.April.19th
Ovo je priča o onome što se često pominje i što je postalo deo miljea savremene kulture.. Oklahoma city bombing. Timothy McVeigh je čovek direktno odgovoran za taj čin terorizma. Prilično uvrnuta priča, verujem da je važna zbog nečega. Zanimljiv detalj da je i u ovom slučaju bila dojava za moguć napad koja očigledno nije ozbiljno shvaćena. Negde  se direktno povezuje i sa događajima u Waco. Timothy je bio tamo posmatrao šta se događa mislim da je i snimljen kako daje izjavu nekoj tv. Kad gledam tako fotogtafije tih likova nisam baš načisto šta da mislim. Dobio je smrtnu kazni.

[bebapecic]

https://www.imdb.com/title/tt13276218/
Earthsounds
Jedan bas lep dokumentarac o zvucima prirode, zivotinja koji nisu bas opste poznati. Sa modernom tehnologijom (divna kamera i rezija) i velikim strpljenjem (godinama su neke delove snimali skrivenim kamerama). Narator je Tom Hilddleston za koga se oseca da uziva dok prica svojim prijatnim glasom. Preporuka.

[coa]

virnuo sam onaj na neflix - bratanica ga tako zove, zodijak nesto, ep. i po pogledah, ok je skroz, bar ovo sto pogledah pa kad stignem ostalo mada pretpostavljam kako ce zavrsit.
oko artura li alena se vrti sve.
stos mene tice ona scena u podrum iz filma je sve, mada ne odvaja ni ono ispitivanje artura iz istog.
preporuka def. i za film.

[dacha89]

The Worst ex ever, na Netflixu. Ima 4 epizode. I govori o najgorim iskustvima ljudi u vezama, tj. vezama sa psihicki nestabilnim, posesivnim osobama. Vredi pogledati.