13 Geboden

[bf1947(1)]

13-djelni thriller belgijskog podrijetla, nastao iz pera i režije Maartena Moerkerkea, priča je o modernom Mosesu, koji potaknut s 10 Božjih zapovjedi, započinje seriju zločina, koji brzo poprimaju serijski karakter. Novokomponirani policijski dvojac Vicky Degraeve i Peter Devriendt, spoj mladosti i iskustva, nalaze se pred teškim zadaćama.
Priča o Mosesu nije nepoznata filmskim i inim stvaraocima, ali ova se temelji na biblijskim pričama, koje dobivaju nove moderne okvire.

Titlovi

Godina: 2018.
Zemlja: Belgija
Mreža: Menuet Producties
Žanr: kriminalistički, misterij, triler
Glumci:  Dirk van Dijck, Marie Vinck, Karlijn Sileghem, Line Pillet, Jeroen Perceval
 

iMDb
theTVDB
Wikipedia

[bf1947(1)]

Eto je. Sa svim manama (HC) i vrlinama (Belgijanci izgleda ne znaju omanuti), u iščekivanju izbora krenuti li odmah s La Treve, stigla je i 1. epizoda ove fine serije. Neću više, da ne ureknem sam sebe  ali neće se to dogoditi. Ovo je još jedan izvrstan prilog tvrdnji da je Belgija (flamanski dio) definitivno preuzeo vodstvo u proizvodnji nordic noir serija.

[Kat]

Divno Borise, ipak si uspeo da nađeš transkripte.

I ne žuri, baš si se zatrpao poslom...a  veliko hvala  na trudu koji ulažeš   

[bf1947(1)]

Prvi od 13 Gebodena je tu. Rekoh već, postoji samo HC verzija, a bude li nađena neka bez hardcoded titlova, znat će se na vrijeme. Dotad, prepuštam vas Mosesu, ubojstvima i biblijskim bajkama. 

[jankomi]

Rekoh već, postoji samo HC verzija, a bude li nađena neka bez hardcoded titlova, znat će se na vrijeme.

ne znam kojem rlsu imaš pristup, recimo ovaj kojem imam ja je 1080p s kojeg se bez beda mogu cropat zaljepljeni titlovi pa dobimo sliku 1080 * 900 što i nije takav big deal (barem meni)
gledao sam hrpu serija za sličnim rezama
evo primjera:

[bf1947(1)]

Postavljena 2. epizoda

[Turab]

Postavljena 2. epizoda

Kako ti se čini ova serija - ovo je možda prva serija koju si izabrao da prevodiš, a da malo 'sumnjam' u nju, odnosno da se nisam iz prve zalijepio, a i to iz prve, nije iz prve - iskustvo.

[bf1947(1)]

Ne sumnjaj. Serija je dobra, svakako na razini De Daga, ako ne i bolja. Malo smeta HC English, ali za to ima hrpa rješenja. Zasad meni taj HC odgovara, jer mi pomaže u prevođenju, pošto je transkript španjolski, koji razumijem onak - malo, a google prijevod je
po običaju živa katastrofa. Uglavnom, vrlo vrijedno gledanja.

[bebapecic]

Serija obecava

Spoiler: prikaži

za sada je,bez obzira na brutalnost osvetnika,naklonost mozda i zadobio ali ne verujem da ce u belgijskoj seriji to ostati do kraja

:radnja je dinamicna,glavni likovi dobro odglumljeni,problemi sadasnjeg zapadnog sveta prisutni(migranti itd).Hvala prevodiocu na izboru ove a i ostalih serija

[Bon]

Ne sumnjaj. Serija je dobra, svakako na razini De Daga, ako ne i bolja. Malo smeta HC English, ali za to ima hrpa rješenja. Zasad meni taj HC odgovara, jer mi pomaže u prevođenju, pošto je transkript španjolski, koji razumijem onak - malo, a google prijevod je
po običaju živa katastrofa. Uglavnom, vrlo vrijedno gledanja.

Ja sam obično prelepljivao naše titlove tako nekako da pokriju HC. To bude sasvim ok..
Malo povećaš font i outline..  ili staviš pozadinu.
Serija deluje intrigantno. Moram priznati da nisam gledao ništa belgijsko.

[bf1947(1)]

Ne sumnjaj. Serija je dobra, svakako na razini De Daga, ako ne i bolja. Malo smeta HC English, ali za to ima hrpa rješenja. Zasad meni taj HC odgovara, jer mi pomaže u prevođenju, pošto je transkript španjolski, koji razumijem onak - malo, a google prijevod je
po običaju živa katastrofa. Uglavnom, vrlo vrijedno gledanja.

Ja sam obično prelepljivao naše titlove tako nekako da pokriju HC. To bude sasvim ok..
Malo povećaš font i outline..  ili staviš pozadinu.
Serija deluje intrigantno. Moram priznati da nisam gledao ništa belgijsko.

Da, to je jedan vrlo lagodan i brz postupak micanja s očiju HC. Inače, šteta po tebe što nisi gledao ništa belgijsko ili nizozemsko. Imaš ovdje dosta tih serija, pogledaj, nećeš pogriješiti.

[JoxerTM]

Moram priznati da nisam gledao ništa belgijsko.

Svetogrđe!

Odma skidaj Ennemi public/tema na forumu. Možda i nije nadogradnja negdašnjih flimskih hitova ko ova (Seven), možda i ne donosi rašomonske inovacije ko De Dag, ali ludo je dobra - i postoje ripovi koji nemaju hardcoded bulšit.

EDIT:
Ček, pa ja sam već nešto slično napisao tamo u temi. Memorija katastrofa. Staračka skleroza sto%.

[Kat]

Borise,izvini..ali nisam izdržala da sačekam sve prevode, mamila me godinu dana (odgledala HC verziju) .

Možda i nije nadogradnja negdašnjih flimskih hitova ko ova (Seven).....

Nema veze  sa Seven; i ja sam mislila da će biti nešto na tu foru ali nije.

Meni je bila odlična,sa  potpuno drugačijim pristupom pravljenja triler serija.

Spoiler: prikaži

Moses ne ubija, ali sprovodi pravdu. Radnja teče, nema osvrta unazad,a kako napreduje - navijaš za Mosesa;

Ono što je neobično - nema onog osećaja težine i tmurnosti , uopšte nije napravljena u mračnom fazonu, čak šta više -prožima se jedna pozitivna nota tako da su gledaoci uvučeni u priču..pa čak i navijaju da......... ko pogleda znaće o čemu pričam

Borise -prevodi prve dve epizode su odlični i hvala ti na njima, a  nadam se da će se pojaviti transkripti i za ostale  jer bi bilo šteta da ljudi koji vole ne samo belgijsku, već generalno evropsku produkciju budu uskraćeni za ovu finu seriju .

[bf1947(1)]

Borise,izvini..ali nisam izdržala da sačekam sve prevode, mamila me godinu dana (odgledala HC verziju) .

Možda i nije nadogradnja negdašnjih flimskih hitova ko ova (Seven).....

Nema veze  sa Seven; i ja sam mislila da će biti nešto na tu foru ali nije.

Meni je bila odlična,sa  potpuno drugačijim pristupom pravljenja triler serija.

Spoiler: prikaži

Moses ne ubija, ali sprovodi pravdu. Radnja teče, nema osvrta unazad,a kako napreduje - navijaš za Mosesa;

Ono što je neobično - nema onog osećaja težine i tmurnosti , uopšte nije napravljena u mračnom fazonu, čak šta više -prožima se jedna pozitivna nota tako da su gledaoci uvučeni u priču..pa čak i navijaju da......... ko pogleda znaće o čemu pričam

Borise -prevodi prve dve epizode su odlični i hvala ti na njima, a  nadam se da će se pojaviti transkripti i za ostale  jer bi bilo šteta da ljudi koji vole ne samo belgijsku, već generalno evropsku produkciju budu uskraćeni za ovu finu seriju .

I ja se tome nadam. Nažalost ono što ima je prava muka za prevođenje

[bf1947(1)]

Usprkos čekanju, nije se pojavilo ništa bolje nego transkripti u režiji Azimutha. Loši. A loša strana je i u tome da je ono što je HC(hardcoded) jednako loše. Ipak ide polako. Evo dakle i 3. epizode, pa nastavljamo...

[Kume-Kume]

Hvala !

[filmsman]

  Odlkedao sam prvu epizodu i veoma sam razocaran vidjenim. Deluje kao najeftinijna B produkcija u smisu nedostatka kvaliteta… Umesto da prva pilot epizoda bude podsticaj da se gleda, ono corak.

 Ali da ne ispadnem ovde na sajtu najveci inkvizitor  serija :smfor (10):odgledacu i drugu i trecu epizodu. Nadam se samo da nije ovo neka jeftina kopija serije  Broen..  i motiva Ubica ubija da bi svet ucinio boljim…..

[hyde_sb]

Pogledao sam tri prevedene epizode,rad sam nastaviti dalje kad bude prevoda.Da sad ne prepreicavam,hvala za prevode neka slova me zezaju poput Š al ok je 

to je do postavki u plejeru, ne do titla

[Kat]

  Odlkedao sam prvu epizodu i veoma sam razocaran vidjenim. Deluje kao najeftinijna B produkcija u smisu nedostatka kvaliteta… Umesto da prva pilot epizoda bude podsticaj da se gleda, ono corak.

 Ali da ne ispadnem ovde na sajtu najveci inkvizitor  serija :smfor (10):odgledacu i drugu i trecu epizodu. Nadam se samo da nije ovo neka jeftina kopija serije  Broen..  i motiva Ubica ubija da bi svet ucinio boljim…..

Nedostatak kakvog kvaliteta ? Zapleta, produkcije,glumačkog umeća, ....?
Kopija Bron/Broen nije sigurno , nema veze sa njom.
Već sam par puta napisala da ljudi ne komentarišu nešto što nisu pogledali ili su videli samo 1/13 ...kako neko može da ima kompletnu sliku o knjizi na osnovu pročitanih 10 strana ?
Lepota ove serije je u izmeštenom fokusu- ko je bude pogledao znaće na šta mislim...a da li će mu se svideti je stvar ukusa,ali reći da je serija katastrofa - po meni nije realno.

[filmsman]

   Posle prve epizode nastavio sam gledanje i dopada mi se.   Matori pandur ,koji igra jednog  od islednika je najupecatljiviji ,jedan od drugih  inspektora je bio pljackas u seriji De dag.

 Izvinjavam se clanovima, ako je moje prethodno kasapljenje prve epizode, nekom nanelo dusevnu bol

[bf1947(1)]

Stigli su bolji transkripti pa evo i nastavaka 4-6 ove baš dobre serije

[bf1947(1)]

ne znam da li sam u pravu, pošto gledam serije tek kad završe svi prevodi, kao da su ovdje svaka epizoda za sebe?

Ne, sve je to vrlo povezano i ne može se gledati jedno bez drugog, iako se slažem da  izgleda kao da su epizode zasebne.

[bebapecic]

ne znam da li sam u pravu, pošto gledam serije tek kad završe svi prevodi, kao da su ovdje svaka epizoda za sebe?

Ne, sve je to vrlo povezano i ne može se gledati jedno bez drugog, iako se slažem da  izgleda kao da su epizode zasebne.

Spoiler: prikaži

zasebni su samo gresi

vrlo uzbudljiv i veoma mracan prikaz ljudske prirode.Hvala na prevodu.

[Turab]

Počeo gledati, ali se nešto 'patim' sa serijom. Doduše tek sam na prvoj, ali mi serija djeluje kao da je snimana u 80-tim. Malo mi je spora ova prva epizoda, uhvatio sam se da pričam tokom epizode i pogledavam na mobilni, mada to ne radim kada gledam, jer volim svaki detalj da 'upijem', kada me 'uzme' neka serija ili film. Hajd valjda se nešto desi u međuvremenu ili će biti druga opcija - delete sa harda.

[bf1947(1)]

Počeo gledati, ali se nešto 'patim' sa serijom. Doduše tek sam na prvoj, ali mi serija djeluje kao da je snimana u 80-tim. Malo mi je spora ova prva epizoda, uhvatio sam se da pričam tokom epizode i pogledavam na mobilni, mada to ne radim kada gledam, jer volim svaki detalj da 'upijem', kada me 'uzme' neka serija ili film. Hajd valjda se nešto desi u međuvremenu ili će biti druga opcija - delete sa harda.

I stigosmo do kraja ove posve neobične serije o običnim pojavama u ovom našem svijetu. Ispričana je na dobar način, fino teče i vuče na gledanje a svakim je nastavkom sve zanimljivija i neodoljivija. Ljubitelji ovakvih stvarčica(moja žena) ne mogu dočekati novu epizode, a manjak znanja engleskog onemogućava ih u gledanju. Možda počinje malo laganije, sporije, ali i za to postoje razlozi. Ima u njoj manjkavosti. Treba zbog toga žaliti jer je gluma glavnih likova visoke razine, pa neke stvari u koje je teško povjerovati malo umanjuju ukupni dojam. Kako bilo, vrijedna je gledanja, a ni meni nije žao što sam je prevodio.

[filmsman]

   Serija nije losa, ali meni licno ne spada u top Belgijskih serija.
   Pokrece dosta moralnih pitanja, gluma matorog pandura je izvanredna , a takodje veoma dobro glumi njegova partnerica, koja je na specifican nacin  zenstvena, cesto je krha, slaba a istovremeno kad treba  veoma jaka.Matori pandur prosto odise glumackom snagom.
  Sama serije je nepotrebno razvucena na 13 epizoda , sve su mogli da kazu u 8 do maksimum 10. Ima nekih sitnih zamerki i detalja, kao na primer non stop oblacni enterijeri grada, bilo danju, bilo popodne , bilo nocu, koji sluze  kao neki intermeco izmedju odredjenih kadrova.Jeste  da je serija generalno mracna sa dosta noir elemenata ali mi ti sitni detalji deluju malo tendeciozno .
  Rasplet pri kraju serije je neocekivan, i dosta je kvalitativno popravio  opsti utisak.
Zahvaljujem Borisu na odlicnim prevodima. U svakom slucaju serija je neuporedivo bolja i smislenija od   belgijske serije Undercover, koju sam izkasapio  u mom prethodnom postu .

[filmsman]

 
 Iskreno, koliko god da su me pojedine epizode nervirale sa nepotrebnim razvlačenjem tempa i radnje, malo mi je žao što se rastajem od ove serije, naročito zbog glavnih glumaca matorog pandura i policajke. Možda zato što sam uložio odredjeni napor da je odgledam do kraja a nisam je ispljuvao odmah na početku, mada je malo falilo
  Planiram posle određenog vremena da je ponovo pogledam ali sa engleskim titlovima. Mislim da ću pri drugom gledanju otkriti još više skrivenih detalja u smislu kvaliteta.

[zap666]

serija nije losa ali stvarno ne spada u sami vrh. mislim da sam od 3-4 epizode vec znao tj sumnjao ko je glavni krivac. 

svako je treba odgledati 

[alterego]

Solidna belgijska serija. Glavna zamjerka mi je puno previše epizoda za ispričanu radnju. Nešto kao i kod serije undercover. Pri čemu mi je ova ipak nešto bolja serija. Ocjena 6.5/10

[choosie]

Došao pročitati zapažanja u vezi ove serije, i sad mi nema druge nego krenuti putevima 10 (13?) Božjih zapovjedi 

P.S. slažem se sa komentarom da su Belgijanci postali predvodnici Nordic (ili možda bolje Evoropskog) noira
(Tabula Rasa, Public Enemy, Hotel Beau Séjour...), ali Šveđani, Danci & co. su i dalje u igri...
kako god, konkurencija se zaoštrila, na naše veselje