Criminal: France

[bf1947(1)]

Tri priče iz policijske sobe za ispitivanje. Sučeljeni su okrivljenik i policijski tim. Gotovo i ne izlaze iz sobe u želji da što prije dođu do istine. Neobična serija(krimi, drama, triler) predstavljena događajima iste vrste u Criminal: United Kingdom, Criminal: Germany i Criminal: Spain. Vrhunski dijalozi, neophodni da bi nam se mogla dočarati priča, gotovo su bez premca.

Titlovi

Godina: 2019.
Mreža: Netflix
Žanr: kriminalistički, drama, triler
Glumci:  Margot Bancilhon, Laurent Lucas, Stéphane Jobert, Anne Azoulay, Mhamed Arezki, Nathalie Baye, Jérémie Renier,  Sara Giraudeau
Jezik: francuski

iMDb

Wikipedia

TVDb

[bf1947(1)]

Sudeći po prvoj priči vrlo zgodna i nimalo dosadna serija. Iako se glavnina radnje odvija unutar sobe za ispitivanje, ima neohodnu dinamiku i na vrlo prikladan način nas upoznaje s događajem o kojem je riječ. Ulogu okrivljene nosi Sara Giraudeau, nekima poznata kao Marina Loiseau iz već pomalo kultne francuske špijunske serije Le Bureau des Légendes.

[filmsman]

  Bravo prevodiocu za ovaku prevodilacku eksluzivu. Dok on prevodi francuske tri epizode, na drugom sajtu se prevode nemacke.Odgledao sam prvu nemacku  i veoma sam prijatno iznenadjen.

  Ne sumnjam, da ce i franzuci biti na  nivou a i z nekih izvora sam nacuo, da su mozda najbolje spanske tri epizode.

[filmsman]

Pretpostavljam da se radi o različitim pričama?

  Da o razlicitim pricama, ali sam cuo da su nemacke price blago povezane.

Moguce da su i ostale ne znam nisam gledao. Dijalozi su vrhunski.

[bebapecic]

Odlicne ove dve francuske price:podjednako dobar scenario i gluma

Spoiler: prikaži

Kakva teskoba se dobija kad se gleda kako ljude"slamaju"iskusni policajci

[bf1947(1)]

Evo i zadnje, možda i najbolje priče iz francuskog opusa.

[bebapecic]

Skoro nisam videla bolju dramaturgiju-epizoda proleti(od piano do krešcenda u muzickom zargonu)u harmonicnom podizanju tenzije.
Odlicni gluma nadoknadjuje temu u ovoj tecoj epizodi koja je vec vise puta vidjena poslednjih godina.Zato je koncepcija da se sve desava u sobi za ispitivanje u policiji originalna.Hvala na izboru i prevodu.

[filmsman]

 
  Jesi li ti Bebo svirala neki instrument ili pevala, kada koristis strucne muzicke termine piano crescendo?

[Kat]

Borise, radujem se što prevodiš i "Criminal: UK" jer sam sa uživanjem pogledala ove tri francuske epizode.
Već je sve rečeno , ja bih samo dodala da mi je prva epizoda bila tematski najzanimljivija.

Spoiler: prikaži

Drago mi je da su obradili tu vrstu "zločina", nisam primetila da se do sada neko pozabavio tom vrstom kriminalnog oportunizma   

Hvala Borise na ,kao i uvek, odličnim titlovima.

[zuza]

Odgledala sam seriju i kao i uvek meni su Francuzi vrh.Neobicno uradjena serija s'obzirom da se sve dogadja u sobi za ispitivanje a imate osecaj da prisustvujete i dogadjajima u kojima su ucestvovali likovi koji su na ispitivanju,a Sara je opet dokazala da je odlicna glumica.Borise hvala Vam na prevodima i vec se stelujem za Criminal UK.

[zila007]

Odgledao sam prvo seriju Criminal france i to je veoma dobra serija jer se sve dogadja u sobi za saslušanje i ta serija snimljena je u četiri različite
države France,UK,Spain i Germany i jedva čekam na ostale da pogledam...
Hvala

[omar little]

Nažalost, razočarao sam se. Iz nekog razloga puno sam očekivao od ovog serijala. Pretpostavljam da je to zbog, činilo mi se, interesantnog koncepta. Međutim, u samom konceptu se krije i zamka. Zamišljen kao nadmudrivanje detektiva i osumnjičenih u procesu potrage za istinom, Criminal otvara dve mogućnosti: ili će da vara, pa da scene intervjua kombinuje sa scenama iz spoljašnosti ili će da ostane dosledan i ne makne se iz policijske stanice. Autori su se opredelili za drugu mogućnost i tako uslove sveli na pozorišne, pa čak i statičnije. U tom slučaju scenario mora da bude brutalno dobar, a ovde to nije slučaj. Retko ko i uspe u takvoj nameri. Meni u ovom trenutku pada na pamet jedino 12 Angry Men (original, naravno). Ima ovde i dobre glume i finih zamisli, ali sve u svemu – mršavo. Nijedan lik me nije „kupio“, štaviše baš me je bilo briga za njih (ovo se posebno odnosi na krajnje blede detektive). Sam proces „pucanja“ osumnjičenih je zbrzavan gde u jednom trenutku vladaju situacijom, a onda puknu ni iz čega. Jedino mi je interesantna činjenica da imamo tri mrtva i troje osumnjičenih za koje se ispostavlja da nisu ubice, ali su ipak svi krivi.
Nadam se da će Criminal UK da malo popravi utisak. Ako oni ne dignu seriju, Nemci i Španci neka ne računaju na mene.