Rebecka Martinsson

[bilja]

Kada prijatelj iz detinjstva iznenada umre, Rebecka Martinsson se vrati u rodni grad, ali nije sve onako kako se čini.

Titlovi

Godina: 2017.
Mreža: TV4 (SE)
Žanr: kriminalistički
Glumci: Ida Engvoll, Eva Melander, Jakob Öhrman, Niklas Engdahl, Ville Virtanen

iMDb
Wikipedia

[bf1947(1)]

I ova mi se čini dobra serija - čestitke na izboru

Dobra je. Evo prve epizode, čisto za probu.

o.p. tražite li titl za ovu seriju naći ćete ga (za sada), samo ovdje

[hyde_sb]

Dobra je. Evo prve epizode, čisto za probu.

o.p. tražite li titl za ovu seriju naći ćete ga (za sada), samo ovdje

 

[bf1947(1)]

Biti će, ali ovo što imam je na reviziji u Švedskoj. Nema engleskih titlova, već samo švedskih i španjolskih, pa se treba malo strpiti. Google to ne prevede kako treba, a ja znam švedski toliko da ne ostanem gladan. Uglavnom, bit će. Samo malo strpljenja.

[dalmatino]

Biti će, ali ovo što imam je na reviziji u Švedskoj. Nema engleskih titlova, već samo švedskih i španjolskih, pa se treba malo strpiti. Google to ne prevede kako treba, a ja znam švedski toliko da ne ostanem gladan. Uglavnom, bit će. Samo malo strpljenja.

Uredno ti izlaze s engleskim, znaš već gdje 

[bf1947(1)]

nisam se još navikao. idem odmah tražiti, da ne gnjavim Asu bespotrebno. Hvala

[bf1947(1)]

2.

[bf1947(1)]

3.

[bf1947(1)]

4.

[bf1947(1)]

Postavljena 5. epizoda. Kako se ova serija sastoji iz dvije priče, ovo je početak druge. Prva priča, okončana je 4. epizodom

[stipest]

Hvala  !!!

[vasabi]

Bas sam danas saznao za ovu seriju gledace se obavezno.Hvala na prevodima 

[faks86]

Već si jednom pitao, u istoj ovoj temi, nemoj baš da ti prelazi u naviku.

[bf1947(1)]

Bit će

[faks86]

Nije problem u načinu pitanja nego u samom pitanju.
Član si drugih foruma i to pitanje nigde nije dozvoljeno, pa ni ovde.
Oladi i nemoj da se nastavljaš. Boris će prevesti kad uhvati vremena.

[bf1947(1)]

Evo za one koji to gledaju, ili će možda gledati i 7. pretposljednja epizoda. Do sutra navečer bit će i zadnja. I kako je ono rekao faks(da parafraziram). Različiti su razlozi zašto nečeg nema. Kud bi prevoditelji stigli, kad bi vječito objašnjavali razloge (tehničke i ine), za čekanje na epizodu . Da i ne spominjem činjenicu, kako se nešto može više i ne sviđati, pa prevoditelj jednostavno odustane. A na to ima pravo. 

[Stimpson]

Evo za one koji to gledaju, ili će možda gledati i 7. pretposljednja epizoda. Do sutra navečer bit će i zadnja. I kako je ono rekao faks(da parafraziram). Različiti su razlozi zašto nečeg nema. Kud bi prevoditelji stigli, kad bi vječito objašnjavali razloge (tehničke i ine), za čekanje na epizodu . Da i ne spominjem činjenicu, kako se nešto može više i ne sviđati, pa prevoditelj jednostavno odustane. A na to ima pravo. 

Cekalo se k'o "ozeblo sunce"-hvala za prevod!!!

[hyde_sb]

Različiti su razlozi zašto nečeg nema. Kud bi prevoditelji stigli, kad bi vječito objašnjavali razloge (tehničke i ine), za čekanje na epizodu . Da i ne spominjem činjenicu, kako se nešto može više i ne sviđati, pa prevoditelj jednostavno odustane. A na to ima pravo. 

točno Borise, iako se nemaš kome što pravdati.. svaki prevoditelj ima svoj tempo i svoje razloge, a nijedan korisnik nema pravo stvarati pritisak.. samo polako i hvala ti za sve 

[stipest]

Evo za one koji to gledaju, ili će možda gledati i 7. pretposljednja epizoda. Do sutra navečer bit će i zadnja. I kako je ono rekao faks(da parafraziram). Različiti su razlozi zašto nečeg nema. Kud bi prevoditelji stigli, kad bi vječito objašnjavali razloge (tehničke i ine), za čekanje na epizodu . Da i ne spominjem činjenicu, kako se nešto može više i ne sviđati, pa prevoditelj jednostavno odustane. A na to ima pravo. 

Imaš ti pravo što god hočeš i kad god hočeš  .
Hvala za ovo i sve drugo.
Što ti se čini od same serije?

[bf1947(1)]

Evo i zadnje 8. epizode i Rebecka Martinsson je otplesala svoje. Na Stipino pitanje, malo podulji odgovor. -Bila mi je to jedna od serija najtežih za prevođenje. Čovjek koji radi hardcoded verzije, naprasno je prekinuo s tim poslom nakon 4. epizode s isprikama kako sve eventualne greške idu na njegovu dušu. Valjda se i on dosta mučio. Kako bilo, ako grešaka i u ovim titlovima bude (a hoće) idu na moju dušu. Serija, po meni, spada u red solidnih ostvarenja. Nije dakle ispod razine koju od Šveđana očekujemo. Ali ne spada u sam vrh. Možda bi utisak bio bolji, da Ida Engwold (Rebecka Martinsson), nije glumila kao da se dosađuje. Ostalo je bilo sasvim solidno za ovakav tip serije. Izgleda, na kraju, kao da su ostavili prostora za novu sezonu, ali se iskreno nadam da to toga neće doći. Ne zbog priče.  Åsa (Osa) Larsson piše dobre priče, ali je sve teže, gotovo nemoguće, doći do pristojnih transkripata. Ovaj put mi je za epizode 5-8, pomogao DailyMotion, no niti ono što je tamo nalijepljeno, nije "bilobogznašto". No, da će se se gledatelji pristojno zabaviti, hoće!

[stipest]

Hvala za sve  !!!
Mislio sam večeras početi, ali niste je baš nahvalili.

[Mungos]

Čudna serija u svakom slučaju. Sama priča i nije toliko loša, možda su čudne okolnosti i mesta u kojima taj narod živi i mentalitet na koji mi nismo navikli. Uglavnom sam zadovoljan iako se možda i nije završila kako sam očekivao.

[vetar]

Ovo nisam gledala..skidam prvu

[vetar]

Ovde se prevod prekida na polovini prve epizode..to samo kod mene ili...?

[bf1947(1)]

Izgleda samo kod tebe? Ali, poslat ću ti ja na PM .rar datoteku, možda je kod tebe problem sa .zip datotekama.

Pozdrav Boris

[vetar]

hvala..sad je sve u redu 

[vetar]

Svidja mi se serija..mozda je negde bilo navnih scena..ohonekako amaterskih..no sve u svemu seriju je ulepsala po svemu neobican lik Rebece

[bebapecic]

Čudna serija u svakom slučaju. Sama priča i nije toliko loša, možda su čudne okolnosti i mesta u kojima taj narod živi i mentalitet na koji mi nismo navikli. Uglavnom sam zadovoljan iako se možda i nije završila kako sam očekivao.

Kasnim sa gledanjem i temom,ali bih da odgovorim.Ovo je serija koja je prava skandinavska,pomalo spora,jednostavna kao i ljudi u Švedskoj(malo ih poznajem lično preko rodbine).Uvek socijalno angazovana prica, u prelepom i surovom podneblju.
Bice druge sezone sa novom glumicom kao Rebeckom.

[nenad.d]

Izašla je druga sezona.. Prvu sezonu skidam u nekom 1080p Web-DL izdanju, pa ću uraditi sync ako bude trebalo. Hvala B. za titlove.

[bf1947(1)]

Čisto radi podsjećanja!. 2017. godine objavljena je prva epizoda, pa i sezona, nordijske serije Rebecka Martinsson. Bila je onak - dobra, niš' posebno, za mene. Već sam negdje napisao da me najviše smetala glavna glumica Ida Engvoll koja je rolu iznijela kao da se dosađuje. 2020 počela je i objavljena i 2. sezona. Sascha Zacharias - nova Rebecka, meni je sasvim nešto drugo. A priča počinje Samijima, narodom s posebnim načinom života i vlastitim običajima. Prva epizoda je prepuna obećanja, meni jako dobra, a nadam se da će tako i nastaviti. Uglavnom, od mene sve pohvale. Uz Saschu Zacharias, od stare garde tu su vječna Eva Melander, ali i Ville Virtanen, nama znan kao Kari Sorjonen iz finske serije Borderland(Sorjonen).