Hatufim (Prisoners of War)

[bilja]

Nakon 17 godina u zatočeništvu, izraelski vojnici Nimrode Klein, Uri Zach i Amiel Ben Hořín vraćaju se kući u zemlju koja ih gleda kao nacionalne ikone. Trude se prevladati traume mučenja i zatočeništva, pokušavajući se vratiti natrag u svoje prekinute obiteljske živote. U međuvremenu, vojni psihijatar pronalazi nedosljednosti u njihovim iskazima, pa pokreće istragu kako bi se otkrilo što u stvari skrivaju.
Hatufim je izraelski Homeland uz naglasak na obiteljskim, a onda i na tananim ljudskim osjećajima vezanim uz obitelj i društvo.

Titlovi

Godina: 2010.
Mreža: קשת Keshet
Žanr: drama
Glumci: Yoram Toledano, Ishai Golan, Assi Cohen, Mili Avital, Yael Abecassis, Adi Ezroni, Gal Zaid

iMDb
Wikipedia

[bilja]

Nisam zapazio prije ovu seriju - izgleda jako dobra. Svaka čast na izboru serija za prevođenje 

Ovo naš Boris prevodi. I ja jedva čekam titlove da pogledam. 

[bf1947(1)]

Postavljen prijevod 1. epizode. Bit će napeto

[Al Giardello]

Bitna ispravka:
Homeland je americki Hatufim

[bf1947(1)]

Bitna ispravka:
Homeland je americki Hatufim

Je, točno, obrnuto je samo zbog činjenice da se Amerikanci znaju ugurati ispred originala, i da naravno ne znaju kad je dosta.

[bf1947(1)]

Evo i druge epizode.

[bilja]

 

[Al Giardello]

Bravo!

....shit has hit the fan...

[bf1947(1)]

3

[Turab]

Svaka čast na prevođenju serije - netko je spomenuo Homeland .... ja sam odustao od te serije nakon prve epizode. Mislim da je ova daleko kvalitetnija

[bf1947(1)]

4.

[bf1947(1)]

5.

Sve je bolja.

[bilja]

 

[bf1947(1)]

6. Ovo ovdje mu dođe kak ti nekakva reklama za seriju. Iako se naša mišljenja razlikuju (generacijski jaz), a bez namjere da nekog povrijedim ili uvrijedim stvari stoje ovako: Ako hoćete pogledati što se tobož događa ljudima kao ratnim zarobljenicima gledajte Homeland. Ako pak hoćete vidjeti kako to izgleda u stvarnom životu, gledajte Hatufim. Ma ustvari gledajte i jednu drugu . Meni je Homeland bio dobar do konca 3. sezone. Sve su rekli i tu je trebao biti kraj. Nažalost (moj stav) nema kraja. Ali to je već poznata, stara, prožvakana američka storija. 

[zlatak]

hvala za titlove, bf

[bf1947(1)]

Eto 1. sezone

[bilja]

Svaka čast, Boki. 
Sad možemo da gledamo.

[Al Giardello]

Bravo!

....shit has hit the fan...

[bf1947(1)]

Postavljena je 1. epizoda 2. sezone serije Hatufim. Dva su razloga za to!

1. Na moje (a i vaše)  iznenađenje ta epizoda predstavlja prirodan kraj 1. sezone. Naravno za one, koji će se na koncu 1. sezone pitati, a kaj je bilo z ovim, z onim itd. Malo se šalim ali je tak. Za one najnestrpljivije.

2. Kako biste znali iz kojeg se predloška rade titlovi. Ono što se dade naći na internetu nije "bogznašto" jer vremenska poklapanja nisu dobra. Stoga ima dosta uštimavanja vremenskih odrednica (čas naprijed, čas natrag). Ali dobro, bit će. Možda nađem nešto kao u 1. sezoni, koja je u sebi imala softcoded titlove pa ih je bilo lako izvući programom idealShare VideoGo. Ako ne, gnjavit ću se ovim što imam, ali će malo potrajati.

Eto!

[hyde_sb]

vremenska poklapanja nisu dobra. Stoga ima dosta uštimavanja vremenskih odrednica (čas naprijed, čas natrag)

meni je tako sa svakom epizodom Designated Survivor i The Mick.. izludim sa štimanjem 

[Al Giardello]

Jel ima da se skinu epizode bez HC titlova?

....shit has hit the fan...

[zlatak]

Hvala na kompletiranju sezone.

[bf1947(1)]

Hvala na kompletiranju sezone.

Pa eto onda i kompletne druge sezone

[bilja]

 

[zlatak]

Stvarno si brz 

[Kat]

Borise, pre neki dan si spomenuo ovu seriju na forumu,a pošto sam ljubitelj serija koje prevodiš, rešila sam da pogledam prvu epizodu;
kao što sam i očekivala - svidela mi se ( iako nisam ljubitelj bilo kakve tematike vezane za rat,vojsku... ) i baš me je zainteresovala
( da li će se i kako će se adaptirati u društvu i porodici posle 17 godina zarobljeništva...) .... hvala ti što si je spomenuo i što si preveo obe sezone.

[Turab]

Odlična serija. I ja sam je počeo gledati. Poput evropske produkcije. Nekad sam bio počeo gledati Homeland i odustao nakon pola sat. Ovo je već ozbiljna stvar.

[DOKILE]

Odlicna izraelska serija,verno je docarana situacija na Bliskom Istoku i ratu koji se vodi tamo....svaka preporuka za gledanje.....

[vesa73]

Sve pohvale za seriju, odličan prikaz kako se zivi na bliskom istoku, druga sezona je po meni bolja od prve,
moja zamerka je jedina sto nisu nastavili da snimaju jos nastavaka, ocena 10/10.
Pogeldajte

[bf1947(1)]

Sve pohvale za seriju, odličan prikaz kako se zivi na bliskom istoku, druga sezona je po meni bolja od prve,
moja zamerka je jedina sto nisu nastavili da snimaju jos nastavaka, ocena 10/10.
Pogeldajte

Razlika između Izraelaca(Hatufim) i Amerikanaca(Homeland) je upravo u tome. Izraelci znaju kad je dosta. Rekli su što su imali. Ako im se priča svidi, oni će pod nekim drugim nazivom i likovima krenuti u razradu. Tako eto, ja mislim.